1 00:00:30,609 --> 00:00:34,609 www.titlovi.com 2 00:00:37,609 --> 00:00:40,586 - Olá, você ligou para Rachel. Por favor, deixe-me uma mensagem. 3 00:00:41,994 --> 00:00:43,274 - Ei, você. 4 00:00:43,306 --> 00:00:45,354 Como eu deveria para te dar um tempo difícil 5 00:00:45,386 --> 00:00:46,795 sobre ser um ano mais velho 6 00:00:46,826 --> 00:00:48,907 se você não retornar minhas ligações? 7 00:00:52,171 --> 00:00:54,058 - É melhor você estar ligado um encontro incrivelmente quente 8 00:00:54,091 --> 00:00:55,563 onde há sem cobertura de celular. 9 00:00:55,595 --> 00:00:56,491 Liga para mim. 10 00:01:07,916 --> 00:01:09,772 - Muito obrigado para tudo. 11 00:01:09,804 --> 00:01:11,020 eu vou ver você amanhã. 12 00:01:11,052 --> 00:01:12,204 - Vê você amanhã. Tchau. 13 00:01:12,236 --> 00:01:13,164 - Durma um pouco. 14 00:01:13,196 --> 00:01:14,124 - Você também. 15 00:01:14,156 --> 00:01:15,084 - OK, tchau. 16 00:02:07,729 --> 00:02:09,841 - Já era hora de você ligar. 17 00:02:09,872 --> 00:02:12,688 Eu estava começando a me perguntar se alguém tivesse sequestrado você 18 00:02:12,721 --> 00:02:14,321 e estava segurando você incomunicável. 19 00:02:14,353 --> 00:02:15,568 - Hum! Eu desejo. 20 00:02:15,601 --> 00:02:17,489 Não, eu esqueci para carregar meu telefone. 21 00:02:17,521 --> 00:02:19,377 Perdi todas as minhas ligações hoje. 22 00:02:19,409 --> 00:02:22,034 - Onde você está? Em um hangar de avião? 23 00:02:22,065 --> 00:02:24,818 Estou no trabalho. Fotocópia. 24 00:02:24,850 --> 00:02:26,162 Na noite do seu aniversário? 25 00:02:27,377 --> 00:02:29,009 Bem, algumas das meninas já me levou para tomar uma bebida, então... 26 00:02:29,042 --> 00:02:30,354 - Beber? 27 00:02:30,387 --> 00:02:32,339 Ou "throo ou tee". 28 00:02:32,370 --> 00:02:35,506 - Então eu tive que voltar e terminar algum trabalho. 29 00:02:35,538 --> 00:02:37,427 Apenas papéis para tribunal amanhã. 30 00:02:37,458 --> 00:02:39,347 - Você recebeu meu pacote? 31 00:02:39,378 --> 00:02:40,659 - Sim, eu fiz. 32 00:02:42,483 --> 00:02:44,083 É lindo, H. 33 00:02:44,115 --> 00:02:46,387 eu tenho vendido muitos desses. 34 00:02:46,419 --> 00:02:49,139 Eu acho que posso ter encontrado minha linha de assinatura. 35 00:02:49,171 --> 00:02:51,508 - Ah! Um artista e uma gostosa. 36 00:02:51,540 --> 00:02:53,652 Que combinação letal. 37 00:02:55,476 --> 00:02:56,692 - Você está bem? 38 00:02:56,724 --> 00:02:58,325 Você parece estressado. 39 00:02:58,356 --> 00:02:59,764 - Sim, claro que estou estressado. 40 00:02:59,796 --> 00:03:02,132 Sou assistente jurídico em Nova York. 41 00:03:02,165 --> 00:03:04,277 - Então, quando você está voltando para casa para uma visita? 42 00:03:05,973 --> 00:03:08,276 R? 43 00:03:08,309 --> 00:03:11,989 - Desculpe. Eu - eu acabei de ouvir alguma coisa no corredor. 44 00:03:12,021 --> 00:03:13,109 Espere um segundo, ok? 45 00:03:31,895 --> 00:03:33,430 Olá? 46 00:03:35,672 --> 00:03:37,207 Tem alguém aí? 47 00:03:41,175 --> 00:03:42,520 - Raquel! 48 00:03:42,551 --> 00:03:44,280 Raquel! 49 00:03:44,312 --> 00:03:46,488 Raquel, pegue o telefone! 50 00:03:46,520 --> 00:03:48,536 Raquel, me responda! 51 00:03:48,568 --> 00:03:50,200 Pegue o telefone! 52 00:03:57,081 --> 00:03:58,456 Esta é Hope Webster. 53 00:03:58,488 --> 00:04:01,145 Estou ligando de Velho Greenwich, Connecticut. 54 00:04:01,176 --> 00:04:03,097 Sim, tenho que relatar um assalto 55 00:04:03,129 --> 00:04:04,152 na cidade de Nova York. 56 00:04:04,185 --> 00:04:06,553 Não, não, não. Eu não estou sendo agredido, 57 00:04:06,586 --> 00:04:07,961 Uh, meu amigo, eu acho. 58 00:04:07,993 --> 00:04:10,841 E ela trabalha neste escritório de advocacia no centro de Manhattan. 59 00:04:10,873 --> 00:04:13,306 Coleman e associados ou Cameron. 60 00:04:13,338 --> 00:04:15,162 Eu - eu - eu não consigo me lembrar. 61 00:04:15,194 --> 00:04:17,562 Não, eu não sei o nome e o endereço. 62 00:04:17,593 --> 00:04:20,250 Se eu fizesse, eu-- Você tem que me ajudar. 63 00:04:22,426 --> 00:04:25,242 OK, vamos lá. 64 00:04:29,787 --> 00:04:31,739 eu preciso de algo mais específico. 65 00:04:35,643 --> 00:04:37,436 Hum, tudo bem, tudo bem. 66 00:04:37,467 --> 00:04:39,612 Ah, Cameron. Não, não. Não. 67 00:04:41,468 --> 00:04:42,555 K. 68 00:04:42,588 --> 00:04:43,996 K. 69 00:04:44,029 --> 00:04:45,436 Kanterwitz! 70 00:04:49,117 --> 00:04:52,029 Sim, olá. Meu nome é Hope Webster. 71 00:04:52,060 --> 00:04:54,398 Estou ligando de Old Greenwich, Connecticut. 72 00:04:54,429 --> 00:04:56,061 Preciso denunciar uma agressão. 73 00:04:56,092 --> 00:04:59,357 Centro de Manhattan em Kanterwitz, Belander e Cole. 74 00:04:59,390 --> 00:05:02,141 Avenida 15, 360. 75 00:05:15,102 --> 00:05:18,527 - Detetive Gates. Meu nome é Meredith Cole. 76 00:05:18,559 --> 00:05:20,639 - Desculpe te ligar esta hora da noite. 77 00:05:20,671 --> 00:05:23,231 - No telefone você disse isso houve um incidente. 78 00:05:23,263 --> 00:05:24,703 O que aconteceu? 79 00:05:24,735 --> 00:05:27,072 - Bem, é isso que estamos tentando descobrir. 80 00:05:27,103 --> 00:05:29,663 Uma mulher em Old Greenwich estava o telefone com Rachel Thomas. 81 00:05:29,695 --> 00:05:32,543 - Uh, sim, Rachel trabalha aqui. Ela é minha assistente. 82 00:05:32,575 --> 00:05:34,176 - Certo. - Eu não entendo. 83 00:05:34,207 --> 00:05:35,681 Fez alguma coisa aconteceu com Raquel? 84 00:05:35,712 --> 00:05:37,248 - Novamente, estamos tentando descobrir. 85 00:05:37,279 --> 00:05:39,648 Mas o que quer que tenha acontecido Sra. Thomas, ela não está aqui. 86 00:05:39,680 --> 00:05:41,600 Quando você viu a Sra. Thomas pela última vez? 87 00:05:41,633 --> 00:05:43,808 Hum, uh... Desculpe. 88 00:05:43,841 --> 00:05:45,728 Esta tarde. por volta das 17h, 89 00:05:45,761 --> 00:05:47,521 quando eu saí para ir para casa. 90 00:05:47,553 --> 00:05:50,337 - OK. Tudo bem, bem, nós ainda não encontrei nenhuma evidência 91 00:05:50,369 --> 00:05:52,321 que qualquer coisa em o escritório está faltando 92 00:05:52,353 --> 00:05:54,273 ou foi levado ou adulterado. 93 00:05:54,306 --> 00:05:56,545 Você poderia ter uma olhada em volta para nós? 94 00:05:56,577 --> 00:05:57,441 - Ah, claro. 95 00:05:58,274 --> 00:06:00,321 Sim, hum, eu só vou pendure meu casaco. 96 00:06:00,354 --> 00:06:02,018 - Claro, não tenha pressa. 97 00:06:40,421 --> 00:06:42,373 - Posso ajudar? 98 00:06:42,405 --> 00:06:43,429 - Sra. Webster? 99 00:06:43,461 --> 00:06:44,421 - Sim. 100 00:06:44,453 --> 00:06:45,829 - Como vai fazendo hoje? 101 00:06:45,862 --> 00:06:46,758 - Estou bem. 102 00:06:46,789 --> 00:06:47,749 - Detetive Gates. 103 00:06:49,734 --> 00:06:51,781 Bom dia para correr, hein? 104 00:06:51,814 --> 00:06:52,966 - Tenho que correr. 105 00:06:52,998 --> 00:06:54,598 Eu tenho que fazer alguma coisa. 106 00:06:54,630 --> 00:06:56,327 Você a encontrou? Ela está bem? 107 00:06:56,358 --> 00:06:57,958 - Não, ainda não. 108 00:06:57,990 --> 00:06:59,814 Você se importa se vamos dar um passeio? 109 00:06:59,846 --> 00:07:03,015 Eu só preciso te perguntar algumas perguntas sobre a noite passada. 110 00:07:03,047 --> 00:07:04,262 - Claro. 111 00:07:04,295 --> 00:07:06,087 - Por favor. 112 00:07:06,119 --> 00:07:08,231 Então, os vários minutos demora em ligar para o 911, 113 00:07:08,263 --> 00:07:11,207 isso foi porque você não conseguiu lembra o nome da empresa? 114 00:07:11,239 --> 00:07:12,936 - Certo. Ah, Raquel contou para mim 115 00:07:12,967 --> 00:07:15,271 quando ela começou a trabalhar lá há cerca de um ano. 116 00:07:15,303 --> 00:07:18,600 Mas você sabe, entra por um ouvido, sai pelo outro. 117 00:07:18,632 --> 00:07:21,960 Se eu tivesse me lembrado, você iria cheguei lá antes, certo? 118 00:07:23,847 --> 00:07:27,464 - Ah, provavelmente não seria fizeram alguma diferença. 119 00:07:27,496 --> 00:07:29,449 Não foi o primeiro arrombamento dessa natureza. 120 00:07:29,480 --> 00:07:31,945 Já houve vários nos últimos meses. 121 00:07:31,977 --> 00:07:35,017 - Isto foi um assalto? O que eles levaram? 122 00:07:35,049 --> 00:07:36,393 - Bem, a equipe é isso, 123 00:07:36,424 --> 00:07:38,985 eles roubam muito equipamentos de escritório de última geração. 124 00:07:39,017 --> 00:07:41,930 Quero dizer, esses caras são profissionais. Eles sabem o que estão fazendo. 125 00:07:41,961 --> 00:07:44,042 Exceto desta vez, eles não levaram nada 126 00:07:44,073 --> 00:07:44,906 tanto quanto podemos dizer. 127 00:07:47,562 --> 00:07:49,065 - Você acha que ela está bem? 128 00:07:50,474 --> 00:07:52,170 - Ela provavelmente os surpreendeu 129 00:07:52,203 --> 00:07:53,963 antes que pudessem terminar o trabalho. 130 00:07:53,994 --> 00:07:56,907 Parece que ela estava no lugar errado na hora errada. 131 00:07:59,466 --> 00:08:01,323 - Mas podemos ter esperança. 132 00:08:01,355 --> 00:08:02,891 - Sempre há esperança. 133 00:08:05,484 --> 00:08:08,908 - Isso é o que Rachel sempre disse quando ela está contra isso. 134 00:08:10,444 --> 00:08:11,884 - "Sempre há esperança." 135 00:08:11,915 --> 00:08:14,027 - Vocês dois são próximos? 136 00:08:16,044 --> 00:08:18,284 - Nós éramos melhores amigos toda a nossa vida. 137 00:08:24,332 --> 00:08:25,997 - Aqui vamos nós. 138 00:08:26,029 --> 00:08:28,590 Vamos, isso não é como você, Maradona! 139 00:08:28,621 --> 00:08:29,773 Vamos! 140 00:08:30,733 --> 00:08:32,557 Yeah, yeah! 141 00:08:32,589 --> 00:08:34,893 Vamos, você é contra Diego Maradona aqui. 142 00:08:41,550 --> 00:08:43,118 Ah, espere. 143 00:08:43,150 --> 00:08:44,430 Olá? 144 00:08:44,462 --> 00:08:45,998 - Sr. Calderón? John Haggard. 145 00:08:46,030 --> 00:08:47,119 - John! Como vai você? 146 00:08:47,150 --> 00:08:48,271 - Muito bem, obrigado. 147 00:08:48,302 --> 00:08:49,679 Me desculpe por incomodá-lo, 148 00:08:49,711 --> 00:08:51,599 mas uma situação surgiu 149 00:08:51,631 --> 00:08:53,103 e eu preciso de um pouco esclarecimento. 150 00:08:54,639 --> 00:08:56,463 - Normalmente eu faria ligue para seu pai, 151 00:08:56,495 --> 00:08:57,935 mas abaixo as circunstâncias... 152 00:08:57,967 --> 00:09:01,136 - Eu... eu entendo. Como posso ajudar? 153 00:09:01,168 --> 00:09:05,008 - Bem, uma oportunidade de negócio apresentou-se esta manhã. 154 00:09:05,968 --> 00:09:07,535 Um dos mais surpreendentes. 155 00:09:18,993 --> 00:09:20,913 - Olá? 156 00:09:20,945 --> 00:09:23,889 - Sra. Detetive Gates. 157 00:09:23,921 --> 00:09:27,025 Acabei de falar com a mãe de Rachel e eu queria ligar para você também, 158 00:09:27,058 --> 00:09:28,114 antes de irmos a público. 159 00:09:28,146 --> 00:09:30,034 Os resultados do DNA estão de volta 160 00:09:30,066 --> 00:09:33,010 no sangue na fita vermelha encontramos na cena do crime. 161 00:09:33,042 --> 00:09:35,026 É uma partida para a Sra. 162 00:09:35,058 --> 00:09:37,619 E esta manhã, 163 00:09:37,650 --> 00:09:41,010 o vestido que a Sra. Thomas estava usando a noite em que ela desapareceu 164 00:09:41,042 --> 00:09:43,538 foi pescado do Hudson. 165 00:09:43,571 --> 00:09:45,650 Havia uma pulseira no bolso 166 00:09:45,683 --> 00:09:47,187 com uma inscrição. 167 00:09:47,827 --> 00:09:49,140 Diz hap-- 168 00:09:49,171 --> 00:09:50,483 - Eu - eu - eu sei o que diz. 169 00:09:52,083 --> 00:09:55,059 Isto - isto diz; "Feliz-- 170 00:09:55,092 --> 00:09:58,804 "Feliz Aniversário, R. Com amor, H." 171 00:10:04,724 --> 00:10:07,700 - Sinto muito, Sra. Webster. Eu realmente estou. 172 00:10:23,318 --> 00:10:26,102 Quando éramos crianças, isso era O lugar favorito de Rachel. 173 00:10:26,134 --> 00:10:28,758 Nós viríamos aqui e alimentar os patos. 174 00:10:30,166 --> 00:10:31,990 Ela adorava os patos. 175 00:10:33,910 --> 00:10:38,103 Correríamos na ponte e jogue migalhas de pão para eles. 176 00:10:40,279 --> 00:10:42,904 Às vezes ela alcançava longe demais 177 00:10:42,935 --> 00:10:45,112 ou tente subir no corrimão 178 00:10:45,143 --> 00:10:48,023 e eu teria que agarrá-la e puxe-a de volta. 179 00:10:51,223 --> 00:10:53,047 Ela era impossível. 180 00:10:54,967 --> 00:10:57,944 Eu estava sempre pegando ela de um congestionamento ou de outro, 181 00:10:59,609 --> 00:11:02,681 mas nunca me importei. 182 00:11:02,712 --> 00:11:06,137 Eu apenas pensei que era parte da descrição do meu trabalho: 183 00:11:06,169 --> 00:11:08,826 “Cubra a bunda de Rachel. Sempre há esperança." 184 00:11:11,225 --> 00:11:14,265 Não foi nada para ela mudar para Nova York 185 00:11:14,297 --> 00:11:17,594 e encontrar um emprego e conseguir um apartamento. 186 00:11:19,161 --> 00:11:20,954 Eu nunca poderia fazer isso. 187 00:11:22,363 --> 00:11:25,306 Estou conectado para ficar perto de casa. 188 00:11:28,251 --> 00:11:31,546 Eu só queria poder ter estive lá para ela. 189 00:11:34,971 --> 00:11:37,339 Eu gostaria de ter sido lá para ela naquela noite. 190 00:11:41,915 --> 00:11:43,452 Obrigado. 191 00:11:50,620 --> 00:11:52,092 Mãe. 192 00:11:53,244 --> 00:11:54,972 - Ah, querido! 193 00:12:00,925 --> 00:12:03,581 Isso foi uma coisa adorável você fez pelo seu amigo. 194 00:12:04,957 --> 00:12:06,430 - Papai... 195 00:12:07,390 --> 00:12:08,701 - Tão orgulhoso de você, garoto. 196 00:12:09,853 --> 00:12:11,677 Se você precisar de alguma coisa, 197 00:12:11,710 --> 00:12:15,678 você sabe que sempre conta depende de nós estarmos lá, certo? 198 00:12:15,709 --> 00:12:18,014 - Sim, obrigado. 199 00:12:23,294 --> 00:12:25,087 - Isso foi realmente comovente. 200 00:12:26,815 --> 00:12:28,959 Meu nome é Pedro Wilson. Trabalhei com Raquel. 201 00:12:28,991 --> 00:12:31,359 Sou advogado em Kanterwitz, Belander e Cole. 202 00:12:31,392 --> 00:12:33,312 - Que legal você venha. 203 00:12:33,344 --> 00:12:34,752 - Eu gostei da Raquel. 204 00:12:34,783 --> 00:12:36,320 Bastante. 205 00:12:36,351 --> 00:12:38,592 Na verdade nós fomos sair algumas vezes. 206 00:12:38,624 --> 00:12:40,096 - Desculpe. 207 00:12:40,128 --> 00:12:42,464 Eu não me lembro ela mencionando você. 208 00:12:42,496 --> 00:12:45,152 - Ah, ela saiu com muitos caras. 209 00:12:45,184 --> 00:12:49,024 E eu não acho que ela gostou de mim tanto quanto eu gostava dela. 210 00:12:50,209 --> 00:12:51,681 - Ela era muito exigente. 211 00:12:51,713 --> 00:12:53,601 Oh! Desculpe. Eu não-- 212 00:12:53,633 --> 00:12:56,577 - Não, não! Tudo bem. Ela era exigente. 213 00:12:56,609 --> 00:12:58,497 Sabia exatamente o que ela queria. 214 00:12:58,529 --> 00:13:00,705 Foi um dos coisas que eu gostava nela. 215 00:13:00,737 --> 00:13:02,114 - Sim. 216 00:13:04,481 --> 00:13:07,426 - Hum, olhe, se você precisar de alguma coisa, 217 00:13:07,457 --> 00:13:09,538 Eu não sei o quê, 218 00:13:09,569 --> 00:13:11,842 hum, apenas deixe eu sei, ok? 219 00:13:11,874 --> 00:13:14,306 - Claro. Obrigado. 220 00:13:14,338 --> 00:13:16,674 - Bem, me desculpe pela razão, 221 00:13:16,707 --> 00:13:19,779 mas foi muito legal conhecer você, Hope. 222 00:13:19,811 --> 00:13:21,827 - Sim, você também. 223 00:13:21,858 --> 00:13:23,428 - OK. 224 00:13:35,491 --> 00:13:36,900 - Harmonia. 225 00:13:36,932 --> 00:13:39,108 - Eu tentei gozar. Eu estava pronto para e... 226 00:13:39,140 --> 00:13:40,836 Eu simplesmente não consegui. 227 00:13:40,868 --> 00:13:42,149 - Entre. 228 00:13:42,180 --> 00:13:43,781 Entre. 229 00:13:43,813 --> 00:13:45,764 - Eu sei que não estava muito mãe. 230 00:13:47,012 --> 00:13:49,350 Eu era um maldito mãe horrível. 231 00:13:49,381 --> 00:13:51,110 Apanhado em meus próprios problemas. 232 00:13:51,141 --> 00:13:53,157 Mas eu amava aquela garota. 233 00:13:53,190 --> 00:13:54,950 Eu realmente fiz. Muito. 234 00:13:54,981 --> 00:13:56,325 eu... 235 00:13:57,894 --> 00:13:59,205 eu deveria ter contei mais isso a ela. 236 00:14:01,126 --> 00:14:03,751 - Ela sabia como quanto você a amava. 237 00:14:03,782 --> 00:14:05,479 Eu sei que ela fez. 238 00:14:07,846 --> 00:14:10,022 - O que eu sou vou fazer, Hope? 239 00:14:10,054 --> 00:14:11,846 Como eu vou viver sem ela? 240 00:14:15,687 --> 00:14:18,344 - Todos nós vamos ter que descubra isso, Harmony. 241 00:14:20,999 --> 00:14:22,376 Mas você me tem. 242 00:14:24,040 --> 00:14:26,056 Sempre que você precisar de mim. 243 00:14:30,472 --> 00:14:32,841 - Há algo você poderia fazer por mim. 244 00:14:32,872 --> 00:14:34,569 Algo importante. 245 00:14:34,600 --> 00:14:36,201 - O que é isso? 246 00:14:36,233 --> 00:14:39,081 - Apartamento de Rachel. Na cidade. 247 00:14:39,113 --> 00:14:42,922 Alguém tem que fechar isso, lidar com todas as coisas dela. 248 00:14:42,953 --> 00:14:44,842 Não posso fazer isso, Hope. 249 00:14:44,874 --> 00:14:46,890 Eu não tenho coragem. 250 00:14:48,778 --> 00:14:49,930 - Claro. 251 00:15:26,413 --> 00:15:27,565 - Ei, você conseguiu. 252 00:15:27,596 --> 00:15:28,525 - Sim. 253 00:15:28,556 --> 00:15:30,285 - Eu ficaria feliz que você fizesse isso. 254 00:15:30,316 --> 00:15:32,909 Estacionamento na cidade pode ser uma verdadeira vadia. 255 00:15:32,941 --> 00:15:34,733 Vamos, vamos encontrar um lugar para você. 256 00:15:43,757 --> 00:15:45,294 - É isso. 257 00:15:45,326 --> 00:15:47,726 Eu me lembro do dia Ajudei Rachel a se mudar para cá. 258 00:15:49,359 --> 00:15:51,054 Ela estava tão animada. 259 00:15:51,087 --> 00:15:53,934 Ela finalmente chegou a Nova York. 260 00:15:55,438 --> 00:15:57,454 Sua vida estava começando. 261 00:16:00,174 --> 00:16:02,223 - Vamos. Eu liderarei o ataque. 262 00:16:10,063 --> 00:16:13,232 Uau! Inferno de espaço. 263 00:16:15,280 --> 00:16:18,032 - Sim, não parecia assim antes. 264 00:16:18,065 --> 00:16:19,472 Tudo isso é novo. 265 00:16:19,504 --> 00:16:22,385 Acho que não vou precisar isso enquanto estou aqui. 266 00:16:27,825 --> 00:16:29,809 - Bem, não tenho certeza qual é o seu plano, 267 00:16:29,841 --> 00:16:31,410 mas eu acho trabalho um do inventário. 268 00:16:31,442 --> 00:16:33,745 Eu pensei que você poderia fazer todas as coisas pessoais, 269 00:16:33,777 --> 00:16:35,889 roupas e coisas, e eu vou apenas-- 270 00:16:35,922 --> 00:16:38,194 - Pedro, eu realmente agradeço por ter me conhecido 271 00:16:38,226 --> 00:16:41,011 e obtendo o estacionamento resolvido, 272 00:16:41,042 --> 00:16:42,514 mas eu posso fazer isso. 273 00:16:43,665 --> 00:16:44,914 - Sem chance. 274 00:16:44,947 --> 00:16:46,738 eu peguei o dia inteiro de folga. 275 00:16:46,771 --> 00:16:48,979 Se eu sair daqui, Eu volto ao trabalho. 276 00:16:50,131 --> 00:16:51,891 Por favor, não faça eu faço isso. 277 00:16:51,922 --> 00:16:52,883 - Tem certeza? 278 00:16:52,915 --> 00:16:54,452 - Sim, vamos. 279 00:16:54,483 --> 00:16:57,043 Será mais rápido com nós dois. 280 00:16:57,075 --> 00:16:58,580 - OK. 281 00:16:58,611 --> 00:17:00,179 - Rachel bebeu chá? 282 00:17:00,212 --> 00:17:01,875 - Sim. Deveria haver alguns aí. 283 00:17:01,907 --> 00:17:03,156 - Tudo bem. 284 00:17:06,484 --> 00:17:08,340 Ah! Que tipo você gosta? 285 00:17:08,372 --> 00:17:10,260 - Qualquer coisa. Eu não sou exigente. 286 00:17:12,084 --> 00:17:14,837 - É por isso que vocês fazem isso uma boa equipe, hein? Yin e Yang. 287 00:17:14,868 --> 00:17:16,053 - Você entendeu. 288 00:17:16,084 --> 00:17:18,069 - Como soa Darjeeling? 289 00:17:18,100 --> 00:17:19,797 -Darjeeling parece perfeito. 290 00:17:19,829 --> 00:17:21,045 - Ótimo. 291 00:17:26,485 --> 00:17:28,246 -Meredith. 292 00:17:29,430 --> 00:17:30,934 Que surpresa agradável. 293 00:17:30,966 --> 00:17:32,086 -Bobby. 294 00:17:34,006 --> 00:17:35,862 - Por favor, sente-se. 295 00:17:40,886 --> 00:17:43,895 Então, o que fazer Devo a honra? 296 00:17:46,583 --> 00:17:48,727 - Algo aconteceu. 297 00:17:48,759 --> 00:17:50,487 - Oh sério? 298 00:17:50,519 --> 00:17:53,079 Houve um adiamento? 299 00:17:53,112 --> 00:17:54,391 Não, mas estamos tentando para conseguir um. 300 00:17:55,896 --> 00:17:57,336 Por que? 301 00:17:59,479 --> 00:18:01,912 - Como eu disse, algo aconteceu. 302 00:18:04,216 --> 00:18:07,609 - Eu sei que algo está suba. 303 00:18:07,641 --> 00:18:09,880 Eu estive esperando para ouvir isso de você. 304 00:18:16,409 --> 00:18:19,289 - Tenho tentado endireitar coisas para fora. Confie em mim. 305 00:18:19,322 --> 00:18:20,954 Não há necessidade de se preocupar. 306 00:18:24,762 --> 00:18:27,770 Nós nunca tivemos você fora Southampton, não é, Meredith? 307 00:18:28,731 --> 00:18:30,459 - Não. 308 00:18:30,490 --> 00:18:34,810 É lindo, lindo lá nesta época do ano. 309 00:18:34,842 --> 00:18:38,682 Meu pai sonha com isso. 310 00:18:38,715 --> 00:18:42,395 Ele sonha com isso o tempo todo. 311 00:18:57,660 --> 00:19:00,572 - Ei, dê uma olhada nisso. 312 00:19:02,813 --> 00:19:05,149 - E você está me mostrando isso por quê? 313 00:19:05,181 --> 00:19:06,524 - Isto é seda pura. 314 00:19:06,557 --> 00:19:08,445 Rachel tem 3 gavetas de coisas assim. 315 00:19:08,477 --> 00:19:11,070 - Bem, eu não saberia. 316 00:19:11,101 --> 00:19:12,830 Quero dizer, nós namoramos, 317 00:19:12,861 --> 00:19:15,646 mas eu nunca passei disso a proverbial primeira base. 318 00:19:15,678 --> 00:19:18,494 - Este é um dos mais lingerie mais cara do mundo. 319 00:19:18,526 --> 00:19:20,446 - Tenho certeza que ela tinha muitos namorados 320 00:19:20,478 --> 00:19:22,526 quem gostou de comprar as coisas dela assim. 321 00:19:22,558 --> 00:19:24,542 Não é isso que Dia dos Namorados é para? 322 00:19:24,574 --> 00:19:26,750 - Mas não é só a lingerie. 323 00:19:26,782 --> 00:19:29,630 Suas roupas, seus sapatos, 324 00:19:29,662 --> 00:19:31,871 eles são todos sofisticados, marca de designer. 325 00:19:31,903 --> 00:19:33,023 E-- 326 00:19:33,055 --> 00:19:33,758 - E o quê? 327 00:19:36,127 --> 00:19:38,975 - Rachel teve seus defeitos, muitos deles. 328 00:19:39,008 --> 00:19:41,183 Mas ela estava uma aberração legal. 329 00:19:41,215 --> 00:19:44,127 O quarto dela, é só não parece certo. 330 00:19:44,159 --> 00:19:46,656 Roupas apenas enfiado nas gavetas, 331 00:19:46,688 --> 00:19:48,416 sapatos empilhados no armário dela. 332 00:19:48,448 --> 00:19:51,393 Quero dizer, os sapatos dela eram sempre alinhados em pares. 333 00:19:51,424 --> 00:19:53,153 Foi quase um fetiche com ela. 334 00:19:54,400 --> 00:19:56,833 - Bem, ela não estava apenas gastar dinheiro em roupas. 335 00:19:56,865 --> 00:19:58,945 Quero dizer, todas essas coisas, topo de linha. 336 00:20:00,001 --> 00:20:01,697 - Eu não entendo. 337 00:20:01,729 --> 00:20:04,033 Ela não poderia ter sido ganhando muito em seu trabalho. 338 00:20:04,065 --> 00:20:07,458 - Não, o salário do nosso assistente são constrangedores. 339 00:20:07,489 --> 00:20:10,530 - Então, onde ela conseguiu o dinheiro comprar todas essas coisas? 340 00:20:11,490 --> 00:20:13,154 - Não sei. 341 00:20:13,187 --> 00:20:15,586 Seja interessante para ver sua conta bancária. 342 00:20:19,298 --> 00:20:21,091 - OK. Isso é assustador. 343 00:20:21,122 --> 00:20:23,298 - Bem, ela não tinha muito na conta dela. 344 00:20:23,330 --> 00:20:24,739 Pelo menos não no mês passado. 345 00:20:24,771 --> 00:20:26,210 - Suas contas devem ter ficou sem papel. 346 00:20:26,243 --> 00:20:27,619 Não há qualquer aqui. 347 00:20:27,651 --> 00:20:29,186 - Hum, sim. 348 00:20:29,219 --> 00:20:31,139 Ela tem muito pagamentos on-line aqui. 349 00:20:31,171 --> 00:20:33,540 Ela carregava um muito plástico. 350 00:20:33,572 --> 00:20:35,619 Cartões de crédito. 351 00:20:35,652 --> 00:20:37,539 É assim que você compre coisas caras 352 00:20:37,572 --> 00:20:38,724 quando você não tiver algum dinheiro. 353 00:20:40,740 --> 00:20:43,460 - Se ela estivesse carregando muitas dívidas de cartão de crédito, 354 00:20:43,492 --> 00:20:45,476 essas contas têm para ser tratado. 355 00:20:45,508 --> 00:20:47,812 - Sim, e se ela não tem papel, 356 00:20:47,845 --> 00:20:50,116 você vai ter que encontrar uma maneira de fazer login em seu computador. 357 00:20:50,149 --> 00:20:51,717 - Isso não deve ser difícil. 358 00:20:51,749 --> 00:20:54,117 Aposto que as senhas dela não mudou desde o ensino médio. 359 00:20:54,148 --> 00:20:55,685 Isso apenas fica mais assustador. 360 00:21:10,854 --> 00:21:12,966 - Alguma mensagem? 361 00:21:12,999 --> 00:21:14,055 - Não. 362 00:21:39,017 --> 00:21:41,705 - Bem, isso é tudo as caixas que eu poderia rastrear. 363 00:21:41,737 --> 00:21:43,465 Espero que sejam suficientes. 364 00:21:43,497 --> 00:21:45,288 Então, o que você descobriu? 365 00:21:46,601 --> 00:21:48,713 - Um quarto de um milhão de dólares. 366 00:21:48,745 --> 00:21:50,377 É assim ela estava endividada. 367 00:21:51,721 --> 00:21:54,090 - E isso não é tudo. 368 00:21:54,122 --> 00:21:56,265 Eu sei como ela era pagar essa dívida. 369 00:21:57,481 --> 00:22:00,074 Encontrei vários links nela caixa de e-mail para este site 370 00:22:00,106 --> 00:22:01,418 com o perfil dela nele. 371 00:22:01,449 --> 00:22:02,890 - Datas de fantasia. 372 00:22:02,923 --> 00:22:04,555 - É um serviço de acompanhantes. 373 00:22:04,587 --> 00:22:05,738 - Sim, eu sei. 374 00:22:05,770 --> 00:22:07,594 Eles veiculam anúncios nos jornais locais, 375 00:22:07,627 --> 00:22:08,746 tome muito flack por isso. 376 00:22:10,411 --> 00:22:12,491 - Ela estava trabalhando como uma garota de programa. 377 00:22:46,222 --> 00:22:47,854 - Evelyn. 378 00:22:47,886 --> 00:22:49,229 - Você está fora da sua mente? 379 00:22:50,381 --> 00:22:51,822 E se alguém nos vê? 380 00:22:53,197 --> 00:22:55,117 - Você tem que falar comigo. 381 00:22:55,150 --> 00:22:56,878 Precisamos fazer novos arranjos. 382 00:22:56,910 --> 00:22:58,286 - Eu te disse não. 383 00:22:59,534 --> 00:23:01,295 - Tudo bem, o que é isso vai levar? 384 00:23:01,327 --> 00:23:03,119 - Não faça isso de novo. 385 00:23:19,696 --> 00:23:22,736 - Oh meu Deus! Isso foi incrível! 386 00:23:22,768 --> 00:23:25,872 - Sim, o cachorro-quente é o caçador final, na minha opinião, 387 00:23:25,904 --> 00:23:27,409 para um bom copo de pinot. 388 00:23:29,713 --> 00:23:32,401 Então, como é que o seu melhor amigo se mudou para Manhattan 389 00:23:32,433 --> 00:23:34,065 e você não vem com ela? 390 00:23:34,097 --> 00:23:37,073 - Rachel e eu costumávamos vir aqui quando estávamos no ensino médio. 391 00:23:37,105 --> 00:23:38,961 E mesmo assim era bem óbvio 392 00:23:38,993 --> 00:23:40,817 que ela era apaixonado por esta cidade 393 00:23:40,850 --> 00:23:43,538 e a ideia de tornando-se parte disso. 394 00:23:43,570 --> 00:23:45,490 - E você? 395 00:23:46,674 --> 00:23:50,322 - Onde Rachel viu emoção e aventura, 396 00:23:50,355 --> 00:23:52,594 Acabei de ver um cidade barulhenta e lotada. 397 00:23:56,370 --> 00:24:00,179 Rachel e eu usamos estar tão conectado. 398 00:24:00,211 --> 00:24:03,315 E agora é como se eu não tivesse sequer a conheço. 399 00:24:03,347 --> 00:24:06,612 Havia todas essas coisas acontecendo em sua vida, 400 00:24:06,643 --> 00:24:08,532 e eu não tenho uma pista. 401 00:24:08,563 --> 00:24:11,860 Quero dizer, havia arquivos em seu desktop sobre Da Vinci. 402 00:24:11,892 --> 00:24:14,612 Rachel pegou uma arte aula de história na faculdade 403 00:24:14,644 --> 00:24:16,436 e odiava cada minuto disso. 404 00:24:16,468 --> 00:24:19,508 - Bem, quero dizer, as pessoas mudam. 405 00:24:19,540 --> 00:24:21,205 - Sim, com certeza querem. 406 00:24:22,933 --> 00:24:25,428 Oh, hum, eu preciso entrar o escritório de advocacia amanhã 407 00:24:25,460 --> 00:24:27,797 e pegue o de Rachel efeitos pessoais. 408 00:24:27,829 --> 00:24:29,557 - Eu trabalho amanhã. Eu poderia colecioná-los. 409 00:24:30,549 --> 00:24:31,926 - Não, eu farei isso. 410 00:24:31,957 --> 00:24:35,478 Eu quero ver onde Rachel trabalhava e... 411 00:24:36,534 --> 00:24:38,230 onde ela, hum... 412 00:24:39,573 --> 00:24:41,206 - Então eu vou te ver amanhã então. 413 00:24:44,598 --> 00:24:46,390 - Obrigado por hoje. 414 00:24:46,422 --> 00:24:47,830 Você era um ajuda incrível. 415 00:24:47,863 --> 00:24:49,015 - O prazer é meu. 416 00:24:50,167 --> 00:24:52,791 - Bem, adeus. 417 00:24:52,823 --> 00:24:53,719 - Tchau. 418 00:26:59,456 --> 00:27:02,112 - Sim, eu quero denunciar um roubo. 419 00:27:09,153 --> 00:27:11,041 - Vamos! Mover! 420 00:27:20,066 --> 00:27:22,017 Congelar! Mãos no ar! 421 00:27:30,466 --> 00:27:33,379 - Wendy Kennedy, reportando ao vivo da Praça Foley, 422 00:27:33,411 --> 00:27:37,923 onde Santos Calderón, que foi condenado há 3 meses por 423 00:27:37,955 --> 00:27:40,868 entre outras coisas como extorsão, lavagem de dinheiro, 424 00:27:40,900 --> 00:27:43,139 e obstrução criminosa da justiça, 425 00:27:43,172 --> 00:27:45,092 acaba de ser condenado. 426 00:27:45,123 --> 00:27:47,524 Embora o autodenominado "empresário" 427 00:27:47,556 --> 00:27:50,532 tem o melhor dinheiro de advogado pode comprar em Meredith Cole, 428 00:27:50,565 --> 00:27:53,700 que argumentou que seu cliente está ativo há muito tempo 429 00:27:53,732 --> 00:27:55,909 em causas filantrópicas, 430 00:27:55,941 --> 00:27:58,917 o tribunal negou Sr. Calderon liberdade condicional 431 00:27:58,949 --> 00:28:01,989 e em vez disso emitido a pena máxima permitida 432 00:28:02,021 --> 00:28:03,654 em cada contagem, 433 00:28:03,685 --> 00:28:06,502 o que significa que Calderón gastará o resto de sua vida na prisão. 434 00:28:06,534 --> 00:28:09,414 A sentença foi proferida por Juíza distrital dos EUA, Evelyn Rowe. 435 00:28:09,446 --> 00:28:10,789 Sra. Sra. 436 00:28:10,822 --> 00:28:12,709 Sra. Cole está saindo o tribunal agora. 437 00:28:12,742 --> 00:28:15,494 Com ela está Roberto Calderón, Filho de Santos. 438 00:28:15,526 --> 00:28:17,574 Sra. Cole, você está surpreso com a frase? 439 00:28:17,606 --> 00:28:19,015 Você vai recorrer? 440 00:28:19,046 --> 00:28:20,582 Sr. Calderón! Você gostaria de comentar? 441 00:28:20,614 --> 00:28:22,055 Sr. Calderón! 442 00:28:35,624 --> 00:28:38,184 - Betânia, esta é Hope. Uma amiga de Rachel Thomas. 443 00:28:39,656 --> 00:28:41,161 Oi. 444 00:28:41,192 --> 00:28:44,137 - Eu tenho que voar. Estou com um cliente. 445 00:28:44,168 --> 00:28:45,897 Mas Betânia vai deixar você em ordem. 446 00:28:45,928 --> 00:28:46,984 - OK, obrigado. 447 00:28:47,017 --> 00:28:49,288 - Te ligo mais tarde. Jantar hoje à noite? 448 00:28:49,321 --> 00:28:50,793 - Ah, claro. 449 00:28:52,713 --> 00:28:55,529 Eu, hum, me desculpe para o incômodo. 450 00:28:55,562 --> 00:28:57,961 estou cuidando coisas para a mãe de Rachel, 451 00:28:57,993 --> 00:29:00,490 então estou aqui para coletar o que quer que ela tenha deixado em sua mesa. 452 00:29:00,521 --> 00:29:01,802 - Ah, claro. 453 00:29:01,833 --> 00:29:04,586 Quando troquei de mesa, Coloquei todas as coisas dela em uma caixa. 454 00:29:04,618 --> 00:29:06,090 Está na sala de cópias. 455 00:29:06,122 --> 00:29:08,139 eu não sabia o que mais fazer com isso. 456 00:29:25,899 --> 00:29:28,715 - Você reconhece esta mulher? 457 00:29:30,283 --> 00:29:31,596 - Não. 458 00:29:31,627 --> 00:29:33,739 - Dê uma olhada mais de perto. 459 00:29:37,452 --> 00:29:39,116 OK, sim. 460 00:29:39,149 --> 00:29:41,549 Esta é a mulher que foi assassinado. 461 00:29:41,581 --> 00:29:42,956 Eu vi na TV. 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,876 - Muito bom. 463 00:29:44,909 --> 00:29:48,429 Então me diga quem foi o último pessoa que ela viu antes de morrer? 464 00:29:50,413 --> 00:29:51,853 Você ou seu amigo? 465 00:29:51,885 --> 00:29:53,358 - O que? - Ah, tem mais de você? 466 00:29:55,278 --> 00:29:58,158 - Não! Sem chance! Não eu ou meu amigo. 467 00:29:58,190 --> 00:29:59,854 Nós não fazemos isso! 468 00:29:59,887 --> 00:30:02,030 Vamos Vick, nós sabemos você estava lá naquela noite. 469 00:30:02,062 --> 00:30:04,879 Não! Eu estava na Filadélfia, foi onde eu vi na TV. 470 00:30:04,910 --> 00:30:07,150 Eu estava visitando minha irmã e minha sobrinha. 471 00:30:07,182 --> 00:30:09,134 Eu não machuco mulheres. Nunca. 472 00:30:09,166 --> 00:30:10,863 Exceto por Raquel Thomas, hein? 473 00:30:10,894 --> 00:30:11,663 - Eu não machuco mulheres! 474 00:30:11,695 --> 00:30:12,623 - Você fez isso! 475 00:30:12,655 --> 00:30:13,615 - Não, nunca! 476 00:30:13,647 --> 00:30:15,311 - Não foi? 477 00:30:18,032 --> 00:30:20,432 - Qualquer homem que disser que sim, é mentiroso. 478 00:30:25,040 --> 00:30:26,704 - Eu coloquei certo... 479 00:30:27,856 --> 00:30:28,816 Onde está? 480 00:30:31,824 --> 00:30:34,449 - Ah, aí está. 481 00:30:34,481 --> 00:30:35,985 Essa é a mãe de Rachel. 482 00:30:36,016 --> 00:30:37,649 - Alguém mexeu nisso. 483 00:30:37,680 --> 00:30:38,865 Não é assim Eu empacotei! 484 00:30:38,897 --> 00:30:40,656 Alguém esteve através disso. 485 00:30:40,689 --> 00:30:42,322 Provavelmente o pessoal de limpeza. 486 00:30:42,353 --> 00:30:43,441 Inacreditável! 487 00:30:45,137 --> 00:30:46,866 -É-- 488 00:30:48,114 --> 00:30:49,906 É aqui que isso aconteceu? 489 00:30:51,794 --> 00:30:52,946 - Sim. 490 00:30:55,667 --> 00:30:57,523 É onde eles encontrei a fita. 491 00:31:02,419 --> 00:31:04,147 - A máquina estava tão alto naquela noite... 492 00:31:05,555 --> 00:31:07,923 ela teve que gritar por cima disso. 493 00:31:07,956 --> 00:31:09,299 - Ah, não, aí está meu chefe. 494 00:31:09,331 --> 00:31:11,187 Ela teve um realmente manhã difícil. 495 00:31:11,220 --> 00:31:12,819 Eu tenho que ir. Hum, você se cuida. 496 00:31:12,852 --> 00:31:14,259 - Você também. 497 00:31:17,172 --> 00:31:19,411 - Olá, tem alguém aí? 498 00:31:28,372 --> 00:31:30,133 - Deixei várias mensagens. 499 00:31:30,165 --> 00:31:32,309 Temos que conversar, Bobby. 500 00:31:32,341 --> 00:31:34,070 Temos opções aqui. 501 00:31:34,101 --> 00:31:36,469 Nós já redigiu um recurso. 502 00:31:36,501 --> 00:31:38,645 Temos que trabalhar juntos nisso. 503 00:31:38,678 --> 00:31:41,558 Por favor, assim que você entende isso, me ligue. 504 00:31:42,550 --> 00:31:44,470 Deus! 505 00:31:44,502 --> 00:31:46,646 - É melhor você torcer para que seu a história do parceiro corresponde 506 00:31:46,678 --> 00:31:47,606 com o que você acabou de dizer. 507 00:31:52,182 --> 00:31:53,399 - Qualquer coisa? 508 00:31:53,430 --> 00:31:55,031 - Ainda não. Você? 509 00:31:55,063 --> 00:31:57,111 - Não. 510 00:31:57,143 --> 00:31:59,351 Estes são nossos caras B e E, não há dúvida sobre isso. 511 00:31:59,382 --> 00:32:00,983 O mesmo M.O. 512 00:32:01,015 --> 00:32:03,767 O passo que levantamos naquele trabalho em outubro, 513 00:32:03,799 --> 00:32:05,688 é uma partida. 514 00:32:05,719 --> 00:32:09,592 Mas Rachel Thomas? Não tenho tanta certeza. 515 00:32:09,624 --> 00:32:11,576 Meu instinto me diz não foram eles. 516 00:32:11,608 --> 00:32:14,264 Eles se depararam com uma situação semelhante situação ontem à noite. 517 00:32:14,297 --> 00:32:15,257 eles correram. 518 00:32:15,288 --> 00:32:16,632 - Então... 519 00:32:16,664 --> 00:32:18,233 O que? Imitadores? 520 00:32:18,264 --> 00:32:19,672 - Talvez. 521 00:32:19,704 --> 00:32:23,033 Ou talvez Rachel Thomas não estava no lugar errado 522 00:32:23,065 --> 00:32:24,729 na hora errada. 523 00:32:24,762 --> 00:32:27,257 Talvez ela estivesse exatamente onde alguém queria que ela fosse. 524 00:32:38,203 --> 00:32:40,090 - Olá. 525 00:32:40,123 --> 00:32:42,298 - Ei, você gosta asas de frango? 526 00:32:42,331 --> 00:32:44,059 - Só se estiverem em brasa. 527 00:32:44,091 --> 00:32:45,403 - E que tal dançar? 528 00:32:45,434 --> 00:32:46,843 - Idem. 529 00:32:46,875 --> 00:32:48,346 - Clube Zydeco na Rua Varick. 530 00:32:48,379 --> 00:32:49,755 Encontro você lá às 8:00. 531 00:32:49,787 --> 00:32:50,875 - Vejo você então. 532 00:32:53,083 --> 00:32:55,707 - Desculpe por a interrupção. 533 00:32:55,739 --> 00:32:58,427 Eu queria te perguntar algumas perguntas, se você não se importa. 534 00:32:58,460 --> 00:33:01,595 - Claro, absolutamente. Dispare. 535 00:33:01,628 --> 00:33:02,907 Só para acompanhar, 536 00:33:02,939 --> 00:33:05,564 você tem certeza de que nada foi roubado do escritório 537 00:33:05,596 --> 00:33:06,716 na noite do assassinato? 538 00:33:06,748 --> 00:33:08,636 - Não, isso não estamos cientes. 539 00:33:09,628 --> 00:33:10,845 Sinto muito, detetive. 540 00:33:10,877 --> 00:33:12,508 Eu pensei que a teoria era 541 00:33:12,540 --> 00:33:15,965 ela interrompeu os ladrões quando ela chegou. 542 00:33:15,996 --> 00:33:17,981 - Sim, esse é um das teorias. 543 00:33:18,012 --> 00:33:20,093 Você sabe se A Sra. Thomas tinha namorado? 544 00:33:20,124 --> 00:33:22,589 - Nunca discutimos sua vida pessoal. 545 00:33:22,621 --> 00:33:24,829 Eu faço disso uma política de não com minha equipe. 546 00:33:26,334 --> 00:33:28,446 - Então ela não estava namorando alguém da empresa? 547 00:33:28,477 --> 00:33:30,046 - Não que eu saiba. 548 00:33:30,078 --> 00:33:31,998 Isso acontece, mas nós desaprovamos isso, 549 00:33:32,030 --> 00:33:34,910 então as pessoas envolvidas tendem a ser discretos. 550 00:33:34,943 --> 00:33:36,478 - OK. 551 00:33:36,510 --> 00:33:39,038 - Você acha que alguém quem diria que Rachel a matou? 552 00:33:39,071 --> 00:33:40,862 - Bem, estatisticamente, 553 00:33:40,895 --> 00:33:43,039 a maioria das pessoas é assassinada por alguém que eles conhecem. 554 00:33:44,030 --> 00:33:45,503 - Eu vejo. 555 00:33:46,783 --> 00:33:47,807 - OK, bem... 556 00:33:48,927 --> 00:33:50,559 obrigado pela sua vez, Sra. Cole. 557 00:33:50,592 --> 00:33:52,608 -Meredith, por favor. 558 00:33:52,639 --> 00:33:53,727 -Meredith. 559 00:33:57,375 --> 00:33:59,232 - Tenha um bom dia, Detetive. 560 00:33:59,264 --> 00:34:01,088 - Obrigado. 561 00:34:09,921 --> 00:34:11,008 - Estes são incríveis! 562 00:34:11,041 --> 00:34:11,968 - Eu te disse. 563 00:34:12,001 --> 00:34:13,409 - Uau! O que é esse molho? 564 00:34:13,441 --> 00:34:14,561 - Uau! Com fome! 565 00:34:16,257 --> 00:34:17,569 Você quer uma faca e um garfo? 566 00:34:19,010 --> 00:34:20,290 - Faca e garfo? 567 00:34:21,506 --> 00:34:25,154 Você não come... "asas quentes e atrevidas" 568 00:34:25,186 --> 00:34:27,874 com uma faca e garfo, Yankie! 569 00:34:27,906 --> 00:34:29,186 - Ah, aqui. 570 00:34:31,619 --> 00:34:32,643 Obrigado. 571 00:34:34,499 --> 00:34:36,930 Então, conte-me sobre Chefe de Raquel. 572 00:34:36,963 --> 00:34:39,843 Eu a vi hoje. Ela parece meio assustadora. 573 00:34:39,875 --> 00:34:41,411 -Meredith? 574 00:34:41,443 --> 00:34:43,683 Ah, sim, ela é um buldogue. 575 00:34:43,715 --> 00:34:45,316 Mas não trabalhamos juntos. 576 00:34:45,347 --> 00:34:47,332 Nossas práticas são completamente diferente. 577 00:34:47,363 --> 00:34:49,475 na verdade eu trabalho dentro, ah... 578 00:34:49,507 --> 00:34:51,684 direito imobiliário. 579 00:34:51,716 --> 00:34:53,316 - O que ela faz? 580 00:34:53,347 --> 00:34:55,236 - Meredith faz defesa criminal. 581 00:34:55,267 --> 00:34:58,469 Principalmente colarinho branco, bolso profundo. 582 00:34:58,501 --> 00:35:00,421 Ela é uma motora e uma agitadora e ela raramente perde. 583 00:35:01,412 --> 00:35:02,597 - Mais vinho? 584 00:35:02,629 --> 00:35:04,325 - Hum! Claro. 585 00:35:05,828 --> 00:35:08,005 Mas ela perdeu hoje. Um grande problema. 586 00:35:11,942 --> 00:35:14,758 Uma frase foi para o lado errado para um de seus clientes. 587 00:35:14,790 --> 00:35:16,838 Santos Calderón. Rachel já mencionou ele? 588 00:35:16,870 --> 00:35:18,246 - Não. 589 00:35:18,278 --> 00:35:20,551 Ela nunca falou sobre o trabalho. 590 00:35:20,582 --> 00:35:22,758 Ela sempre foi muito ocupado me contando 591 00:35:22,790 --> 00:35:24,327 que emocionante Nova York é 592 00:35:24,358 --> 00:35:26,599 e que bom tempo que ela estava tendo. 593 00:35:26,630 --> 00:35:28,742 - E você? 594 00:35:28,774 --> 00:35:30,502 Você está se divertindo tempo em Nova York? 595 00:35:32,007 --> 00:35:33,447 - No momento, 596 00:35:33,478 --> 00:35:36,199 Eu estou tendo o excelente momento, 597 00:35:36,231 --> 00:35:37,383 muito obrigado. 598 00:35:40,040 --> 00:35:41,768 - Não é muito lotado para você? 599 00:35:43,143 --> 00:35:44,584 - Não. 600 00:35:45,864 --> 00:35:47,464 Embora... 601 00:35:47,496 --> 00:35:49,449 ontem à noite, Eu pensei ter visto 602 00:35:49,480 --> 00:35:52,425 alguém me observando do outro lado da rua. 603 00:35:52,456 --> 00:35:54,760 - Seriamente? 604 00:35:54,792 --> 00:35:57,865 - Provavelmente é só minha imaginação paranóica. 605 00:35:57,898 --> 00:36:00,874 - Você sabe, quando me mudei para Nova York, fui da mesma forma. 606 00:36:00,905 --> 00:36:03,625 Eu pensei que as pessoas estavam me observando, me seguindo. 607 00:36:03,658 --> 00:36:05,737 Eu acho que todo novato passa por isso. 608 00:36:05,770 --> 00:36:08,682 Quero dizer, é como você disse, há pessoas em todos os lugares. 609 00:36:08,713 --> 00:36:10,890 Atrás de você, ao seu lado... 610 00:36:10,921 --> 00:36:11,946 - Na sua frente. 611 00:36:13,386 --> 00:36:14,762 - Exatamente. 612 00:36:17,706 --> 00:36:21,259 - Bem, minha imaginação paranóica tirou a noite de folga. 613 00:36:21,290 --> 00:36:23,371 - Bem, vou brindar a isso. 614 00:36:35,052 --> 00:36:37,228 - Sr. Calderon está fora. 615 00:36:37,260 --> 00:36:39,788 - Eu estive ligando ele a tarde toda. 616 00:36:43,309 --> 00:36:45,421 Diga a ele que passei por aqui. 617 00:36:54,701 --> 00:36:56,045 Apenas me leve para casa. 618 00:37:37,488 --> 00:37:39,633 - Que horas amanhã, Sra. 619 00:37:39,665 --> 00:37:40,945 - Ah, 8h30. 620 00:40:57,023 --> 00:40:58,463 - Obrigado. 621 00:41:00,416 --> 00:41:01,983 Isso foi muito divertido! 622 00:41:02,015 --> 00:41:03,551 - Eu pensei que havia uma garota do Clube Zydeco 623 00:41:03,584 --> 00:41:06,112 dentro de você em algum lugar. 624 00:41:06,144 --> 00:41:06,976 - Você pensou certo. 625 00:41:13,344 --> 00:41:14,337 Entre. 626 00:41:15,745 --> 00:41:17,793 - Tem certeza? 627 00:41:19,522 --> 00:41:20,769 - Sim. 628 00:41:27,266 --> 00:41:28,450 - Obrigado. 629 00:43:23,946 --> 00:43:25,515 - Escritório de Meredith Cole. 630 00:43:25,546 --> 00:43:26,890 - Este é Lawrence. A Sra. Cole está aí? 631 00:43:28,522 --> 00:43:30,571 - Você não deveria levá-la? 632 00:43:30,603 --> 00:43:33,547 - Eu pensei que estava. Mas ela ainda não desceu. 633 00:43:33,579 --> 00:43:35,211 e ela não é atendendo o telefone dela. 634 00:43:35,243 --> 00:43:37,292 - Vou pegar uma chave reserva e encontro você lá. 635 00:43:37,323 --> 00:43:38,219 - OK. 636 00:44:00,046 --> 00:44:03,726 - Huevos rancheros: Somente cura conhecida para uma ressaca. 637 00:44:03,757 --> 00:44:06,125 - Ressaca? Quem está de ressaca? 638 00:44:09,229 --> 00:44:11,086 Sim, estou de ressaca. 639 00:44:11,118 --> 00:44:12,782 - Sim. Isso vai ajudar. 640 00:44:17,198 --> 00:44:18,095 - Eu ronquei? 641 00:44:19,279 --> 00:44:20,975 - Oh! Só um pouquinho. 642 00:44:24,271 --> 00:44:26,928 Olha, sobre ontem à noite... 643 00:44:26,959 --> 00:44:30,255 - Essa é uma maneira terrível para iniciar uma frase. 644 00:44:31,664 --> 00:44:33,391 Eu precisava da noite passada. 645 00:44:34,480 --> 00:44:37,360 eu precisava me sentir bem 646 00:44:37,392 --> 00:44:39,888 e feliz e conectado novamente. 647 00:44:40,816 --> 00:44:42,160 Eu me diverti muito. 648 00:44:43,472 --> 00:44:47,536 Seja o que for e seja lá o que for. 649 00:44:49,009 --> 00:44:50,193 - Eu também. 650 00:44:52,401 --> 00:44:53,937 Única cura conhecida. 651 00:45:06,258 --> 00:45:07,698 - Bom dia, sua honra. 652 00:45:09,714 --> 00:45:11,602 - Como você entrar aqui? 653 00:45:11,634 --> 00:45:14,034 - Você já tomou café da manhã? Eu trouxe bolinhos. 654 00:45:15,955 --> 00:45:17,875 - estou ligando segurança. 655 00:45:20,883 --> 00:45:23,539 O que você quer? 656 00:45:23,572 --> 00:45:27,604 - Isso é ótimo foto de Tessa. 657 00:45:28,915 --> 00:45:30,100 Kerwin. 658 00:45:30,132 --> 00:45:31,188 Essa é uma boa escola. 659 00:45:31,220 --> 00:45:33,364 Eu fui para a Lakeville Prep. 660 00:45:33,396 --> 00:45:37,076 Jogamos lacrosse contra Kerwin, mas eles sempre nos venceram. 661 00:45:37,109 --> 00:45:38,996 - Saia do meu escritório agora. 662 00:45:40,949 --> 00:45:43,541 - Como ela está gostando de Eberhardt? 663 00:45:43,573 --> 00:45:45,589 Ouvi dizer que isso é um ótima escola também. 664 00:45:45,621 --> 00:45:47,701 E Farris, esse é um dormitório divertido. 665 00:45:47,733 --> 00:45:50,742 As crianças podem festejar lá um pouco um pouco mais do que deveriam, 666 00:45:50,773 --> 00:45:53,622 mas ei, tudo faz parte do experiência de faculdade, certo? 667 00:45:56,438 --> 00:45:59,126 Família... A família é importante. 668 00:46:00,246 --> 00:46:01,975 Bem, é tudo. 669 00:46:03,414 --> 00:46:06,295 Meu pai e eu, por exemplo, estávamos sempre perto, 670 00:46:08,055 --> 00:46:10,487 mas desde então minha mãe faleceu, 671 00:46:10,519 --> 00:46:13,591 bem, somos mais como - como irmãos. 672 00:46:15,320 --> 00:46:18,680 E eu faria qualquer coisa para proteger meu pai, 673 00:46:20,152 --> 00:46:22,968 como você faria para Tessa, tenho certeza. 674 00:46:24,376 --> 00:46:26,104 - Você está me ameaçando? 675 00:46:27,768 --> 00:46:30,969 - Como, falando de família? 676 00:46:31,000 --> 00:46:32,697 Eu - eu - eu não entender. 677 00:46:32,729 --> 00:46:33,976 - Sair! 678 00:46:34,008 --> 00:46:35,545 Ou vou mandar prender você. 679 00:46:35,577 --> 00:46:38,009 - Ah, bem, veja, 680 00:46:38,040 --> 00:46:40,441 agora você está me ameaçando. 681 00:46:41,593 --> 00:46:43,066 E isso é rude... 682 00:46:44,026 --> 00:46:45,401 e tolo. 683 00:46:46,393 --> 00:46:48,378 Eu fui preso? 684 00:46:48,409 --> 00:46:52,186 Com tudo que pude contar à polícia sobre você? 685 00:46:52,218 --> 00:46:56,603 "No entanto, vou temperar então justiça com misericórdia", 686 00:46:57,755 --> 00:46:59,322 Juiz Rowe. 687 00:47:02,555 --> 00:47:06,651 Eberhardt oferece um excelente curso sobre "Paraíso Perdido". 688 00:47:06,683 --> 00:47:08,955 Tessa faria gostei. 689 00:47:15,132 --> 00:47:18,589 Oh! E eu experimentaria esses scones. 690 00:47:18,620 --> 00:47:20,220 Eles são excelentes! 691 00:47:34,142 --> 00:47:35,933 - Olá? 692 00:47:41,726 --> 00:47:43,102 Sra. 693 00:47:43,133 --> 00:47:45,149 - Você está aqui, Sra. 694 00:47:48,414 --> 00:47:50,814 Verifique os quartos nos fundos. Eu farei a frente. 695 00:47:59,999 --> 00:48:01,407 Sra. 696 00:48:17,792 --> 00:48:19,457 - Sim. 697 00:48:19,488 --> 00:48:20,928 Quando? 698 00:48:23,297 --> 00:48:25,025 Sim, estaremos lá. 699 00:48:32,514 --> 00:48:34,530 Você não vai acredite nisso. 700 00:48:45,315 --> 00:48:46,883 - O que aconteceu? 701 00:48:56,067 --> 00:48:57,795 Preciso ver você agora. 702 00:49:11,620 --> 00:49:14,277 - ...o comportamento dela foi fora do comum? 703 00:49:14,308 --> 00:49:15,300 - Sim, foi... 704 00:49:16,293 --> 00:49:18,309 ... eu a deixei cair folga ontem à noite.... 705 00:49:19,909 --> 00:49:21,413 - Tudo bem, obrigado para o seu tempo. 706 00:49:28,453 --> 00:49:30,565 Sem tapete de banho, chão úmido. 707 00:49:30,598 --> 00:49:32,358 Simples escorregar e cair? 708 00:49:32,390 --> 00:49:33,606 - Talvez. 709 00:49:33,638 --> 00:49:36,007 Mas quem usa montanhas-russas em um banheiro 710 00:49:36,038 --> 00:49:37,414 mas não coloca embaixo de um tapete de banho? 711 00:49:39,143 --> 00:49:40,807 - Eu poderia. 712 00:49:40,839 --> 00:49:42,119 - Mas esta mulher, ela não teria. 713 00:49:43,783 --> 00:49:45,095 Não sei. 714 00:49:45,127 --> 00:49:47,783 Se aquele vidro começou cheio, 715 00:49:47,815 --> 00:49:49,608 ela provavelmente estava desorientado. 716 00:49:49,639 --> 00:49:51,207 - Bem, o motorista dela disse 717 00:49:51,240 --> 00:49:53,288 que ela comece a beber antes mesmo de ela chegar em casa. 718 00:49:53,319 --> 00:49:55,144 Ela teve um dia difícil. 719 00:49:55,176 --> 00:49:57,992 - Sim, quando eu a entrevistei ontem ela parecia abalada. 720 00:49:58,024 --> 00:50:00,264 - Ela se ferrou na Justiça com Santos Calderón. 721 00:50:00,296 --> 00:50:02,216 No caminho para casa, ela perguntou ao motorista 722 00:50:02,248 --> 00:50:03,976 passar pelo Calderon's lugar do filho. 723 00:50:04,009 --> 00:50:04,936 Ele não a veria. 724 00:50:05,865 --> 00:50:07,112 E isso aparentemente tornou o dia dela ainda pior. 725 00:50:40,715 --> 00:50:42,283 - Ter esperança. 726 00:50:42,316 --> 00:50:43,659 - Raquel? 727 00:50:43,691 --> 00:50:45,676 - Vou explicar tudo, mas não aqui. 728 00:50:45,707 --> 00:50:47,435 Ele pode nos ver. 729 00:50:49,900 --> 00:50:51,403 - Quem? 730 00:50:51,436 --> 00:50:53,068 - Peter. 731 00:50:56,172 --> 00:50:58,573 - Vamos, siga-me. 732 00:51:33,167 --> 00:51:34,639 - eu pensei você estava morto. 733 00:51:34,671 --> 00:51:36,559 Fale comigo, Raquel. 734 00:51:41,744 --> 00:51:44,656 O que aconteceu? Cuspa! 735 00:51:44,688 --> 00:51:46,032 - Meu novo visual. 736 00:51:46,064 --> 00:51:48,880 - Raquel, o que inferno está acontecendo? 737 00:51:50,960 --> 00:51:52,752 - Dinheiro. 738 00:51:53,808 --> 00:51:55,665 - O que? 739 00:51:55,697 --> 00:51:58,673 - Sem dinheiro, você está nada nesta cidade. 740 00:51:58,704 --> 00:52:00,401 Ou em qualquer lugar. 741 00:52:00,433 --> 00:52:03,985 Quando comecei a trabalhar em Kanterwitz, as mulheres de lá, 742 00:52:04,018 --> 00:52:07,057 os advogados, as secretárias, até mesmo os arquivistas, 743 00:52:07,090 --> 00:52:10,129 meu Deus, todos eles parecia tão bom! 744 00:52:10,162 --> 00:52:12,594 eles usavam algo diferente a cada dia. 745 00:52:12,626 --> 00:52:16,595 Eu só tinha uns 3 looks Eu poderia usar em um escritório. 746 00:52:18,163 --> 00:52:19,794 eu queria me encaixo, então eu-- 747 00:52:19,826 --> 00:52:22,674 Comecei a comprar roupas. 748 00:52:22,706 --> 00:52:25,043 As outras mulheres, eles sabiam onde fazer compras. 749 00:52:25,075 --> 00:52:27,155 Você sabe, Ross, TJ Maxx, shoppings. 750 00:52:27,187 --> 00:52:29,107 Mas não eu. Não, não. 751 00:52:29,139 --> 00:52:31,188 Eu pensei que se você quisesse nomes de marcas, 752 00:52:31,219 --> 00:52:33,747 você teve que ir para nomear lojas. 753 00:52:33,780 --> 00:52:37,076 Antes da economia falir, foi tão fácil conseguir crédito. 754 00:52:37,107 --> 00:52:38,996 Eles praticamente te dei cartões. 755 00:52:39,027 --> 00:52:40,820 E eles me amavam. 756 00:52:40,852 --> 00:52:42,740 Acabei de pagar o mínimo todo mês. 757 00:52:42,772 --> 00:52:46,997 E em pouco tempo, isso foi-- isso era tudo que eu poderia pagar. 758 00:52:47,029 --> 00:52:50,069 Deus, eu sabia que estava gastando dinheiro que eu não tinha, 759 00:52:50,101 --> 00:52:51,893 mas eu não me importei. 760 00:52:53,045 --> 00:52:55,797 eu adorei ter coisas lindas. 761 00:52:55,829 --> 00:52:59,414 Deus, H, eu estava em total negação! 762 00:53:00,662 --> 00:53:02,518 Finalmente me alcançou 763 00:53:02,550 --> 00:53:04,182 A economia foi para uma merda, 764 00:53:04,215 --> 00:53:06,678 as empresas de cartão de crédito aumentaram suas taxas. 765 00:53:06,710 --> 00:53:08,310 Eu estava ferrado! 766 00:53:08,343 --> 00:53:10,422 Eu tinha tantas dívidas. 767 00:53:10,455 --> 00:53:13,014 Eu não tinha ideia de como para me desenterrar 768 00:53:13,047 --> 00:53:15,287 deste buraco que Eu me aprofundei. 769 00:53:17,047 --> 00:53:19,799 Eu estava - eu estava desesperado, Esperança. 770 00:53:19,831 --> 00:53:22,199 Oh meu Deus! Eu estava-- Eu estava tão desesperado, 771 00:53:22,231 --> 00:53:24,760 Eu considerei seriamente transformando truques. 772 00:53:26,616 --> 00:53:28,216 Oferecendo companheirismo. 773 00:53:29,528 --> 00:53:30,744 Foi viciante, não importa quão elegante eles fizeram isso soar. 774 00:53:32,760 --> 00:53:34,904 Marquei um encontro com um "cliente" on-line. 775 00:53:34,937 --> 00:53:36,857 Ficou todo arrasado. 776 00:53:36,889 --> 00:53:39,737 Mas eu não consegui vá em frente com isso. 777 00:53:42,841 --> 00:53:45,080 O que? Não olhe para mim assim. 778 00:53:45,113 --> 00:53:46,617 Eu não fiz isso. 779 00:53:46,650 --> 00:53:48,089 Eu estava em pânico, H. 780 00:53:48,121 --> 00:53:49,722 eu não tive muitas opções. 781 00:53:49,753 --> 00:53:52,250 eu não tive quaisquer opções. 782 00:53:52,282 --> 00:53:53,850 Até... 783 00:53:55,578 --> 00:53:58,106 Eu fiz. 784 00:53:58,138 --> 00:54:00,506 Aqui está a coisa sobre ser assistente. 785 00:54:00,538 --> 00:54:02,842 A menos que algum cara está dando em cima de você, 786 00:54:02,875 --> 00:54:05,659 você é praticamente invisível. 787 00:54:05,691 --> 00:54:07,930 Eu era invisível para Meredith. 788 00:54:07,963 --> 00:54:10,460 Mas quando você está invisível, 789 00:54:10,491 --> 00:54:12,891 as pessoas esquecem que você está lá. 790 00:54:12,923 --> 00:54:16,700 Então você vê coisas e você ouve coisas 791 00:54:16,731 --> 00:54:18,332 que talvez você esteja não deveria. 792 00:54:20,572 --> 00:54:22,364 - Isso é inacreditável. 793 00:54:22,396 --> 00:54:25,180 - Eu estava desesperado, Hope. Além de desesperado. 794 00:54:26,812 --> 00:54:29,757 Ouça-me, ok? 795 00:54:29,789 --> 00:54:34,140 Há uma razão pela qual as pessoas ricas em apuros venha até Meredith. 796 00:54:34,173 --> 00:54:36,573 Ela pode fazer as coisas acontecerem. 797 00:54:36,605 --> 00:54:40,189 Especificamente com um juíza chamada Evelyn Rowe. 798 00:54:42,877 --> 00:54:45,629 - Lourenço é esperando. Vá agora. 799 00:54:47,326 --> 00:54:48,510 - Um dia, Meredith me perguntou 800 00:54:49,630 --> 00:54:50,910 para entregar documentos de movimento para o juiz Rowe, ok? 801 00:54:52,062 --> 00:54:52,926 Ela mesma os embalou, o que foi estranho. 802 00:54:53,502 --> 00:54:54,686 Eu sempre faço isso. 803 00:54:56,063 --> 00:54:57,214 Ela tinha seu motorista pessoal entregue-me no tribunal, 804 00:54:57,246 --> 00:54:58,559 o que também foi estranho. 805 00:54:59,582 --> 00:55:00,318 O envelope com os papéis do movimento 806 00:55:01,375 --> 00:55:02,303 era mais pesado que isso deveria ter sido. 807 00:55:03,327 --> 00:55:05,503 Eu não pude evitar, então eu abri. 808 00:55:05,535 --> 00:55:06,815 Era uma gravura de Da Vinci. 809 00:55:06,847 --> 00:55:08,607 Eu reconheci isso de 810 00:55:08,639 --> 00:55:11,328 aquela aula de história da arte Eu fiz na faculdade. 811 00:55:11,359 --> 00:55:13,920 Obviamente não conseguiu lá por acidente. 812 00:55:13,952 --> 00:55:15,872 Você não vai embora algo assim 813 00:55:15,904 --> 00:55:17,792 apenas deitado por aí. 814 00:55:17,824 --> 00:55:19,808 Então eu pesquisei naquela noite quando cheguei em casa. 815 00:55:21,056 --> 00:55:22,720 Era extremamente raro 816 00:55:22,753 --> 00:55:25,377 e vale a pena fechar para um milhão de dólares. 817 00:55:25,408 --> 00:55:26,593 Alguns dias depois, 818 00:55:26,625 --> 00:55:27,904 O juiz Rowe decidiu a favor 819 00:55:27,937 --> 00:55:28,897 do movimento de Meredith 820 00:55:28,928 --> 00:55:30,241 e seu cliente caminhou. 821 00:55:30,273 --> 00:55:32,993 A gravura foi um suborno. 822 00:55:33,026 --> 00:55:35,138 E eu era o homem da sacola. 823 00:55:35,169 --> 00:55:37,090 Obviamente, Eu não pude provar isso. 824 00:55:37,121 --> 00:55:39,010 e eu não queria perder meu emprego, 825 00:55:39,041 --> 00:55:41,186 então eu não disse uma palavra para ninguém, 826 00:55:41,218 --> 00:55:42,658 especialmente não Meredith. 827 00:55:42,690 --> 00:55:44,547 Mas eu mantive meus olhos e meus ouvidos abertos, 828 00:55:44,578 --> 00:55:46,818 apenas no caso de ela ter feito isso algo assim novamente. 829 00:55:48,130 --> 00:55:50,403 E então ela o fez. 830 00:55:50,435 --> 00:55:51,459 Com Pedro. 831 00:55:53,794 --> 00:55:55,587 Ele não estava com a empresa por muito tempo. 832 00:55:55,619 --> 00:55:57,539 Ele trabalhou em um departamento diferente. 833 00:55:57,570 --> 00:55:59,363 Eles não compartilharam qualquer caso, mas... 834 00:55:59,395 --> 00:56:00,868 - Posso saber seu nome? 835 00:56:00,900 --> 00:56:02,980 -Pedro Wilson. 836 00:56:03,011 --> 00:56:04,963 - Ele passou por aqui vê-la um dia. 837 00:56:04,996 --> 00:56:06,692 Meredith? Pedro Wilson está aqui para ver você. 838 00:56:06,724 --> 00:56:07,684 Ela já vai sair. 839 00:56:07,716 --> 00:56:08,644 - Obrigado. 840 00:56:08,676 --> 00:56:10,116 - Eu não sabia por que, 841 00:56:10,147 --> 00:56:12,420 mas então eu descobri alguns dias depois. 842 00:56:12,452 --> 00:56:14,820 Peter tinha ido para a escola preparatória em Connecticut 843 00:56:14,852 --> 00:56:16,932 com esse cara, Bobby Calderón. 844 00:56:16,964 --> 00:56:20,133 O pai de Bobby, Santos, era cliente de Meredith 845 00:56:20,165 --> 00:56:22,277 e um cara seriamente mau. 846 00:56:22,309 --> 00:56:25,189 Um senhor do crime que tinha puxou todas as cordas 847 00:56:25,221 --> 00:56:26,886 e conseguiu obter embora com isso. 848 00:56:26,917 --> 00:56:28,453 Até agora. 849 00:56:28,485 --> 00:56:30,309 Calderon havia recentemente foi condenado 850 00:56:30,341 --> 00:56:31,686 em uma série de acusações. 851 00:56:31,718 --> 00:56:34,886 O juiz Rowe foi escalado para fazer a sentença. 852 00:56:34,917 --> 00:56:37,447 Pedro era intermediando um suborno. 853 00:56:37,478 --> 00:56:40,519 - Ele te contou isso? Quando você estava namorando? 854 00:56:40,550 --> 00:56:43,078 - O que? Não, nós nunca namorou. 855 00:56:43,111 --> 00:56:45,319 Duvido mesmo que ele sabia meu nome. 856 00:56:45,351 --> 00:56:47,047 - O que? 857 00:57:04,967 --> 00:57:06,376 - Oh meu Deus! 858 00:57:09,033 --> 00:57:10,312 Não. 859 00:57:12,552 --> 00:57:14,825 - Não foi culpa dela. 860 00:57:14,857 --> 00:57:16,873 - Aconteceu sob o comando dela. 861 00:57:16,905 --> 00:57:18,697 - Você não tem que matá-la. 862 00:57:18,730 --> 00:57:20,554 - Matá-la? Ninguém-- Ah! 863 00:57:20,586 --> 00:57:22,570 Ninguém a matou. 864 00:57:22,602 --> 00:57:24,457 Ela foi descuidada. 865 00:57:24,490 --> 00:57:26,249 Escorregou em um molhado andar, me disseram. 866 00:57:29,354 --> 00:57:32,682 Então, ainda acho que o amigo está fora do circuito? 867 00:57:32,713 --> 00:57:34,666 - Sim, Rachel não tentei contatá-la. 868 00:57:34,698 --> 00:57:36,971 - Hum! E ela vai te contar se ela fizer isso? 869 00:57:37,003 --> 00:57:38,891 - Sim, acho que ela vai. 870 00:57:38,923 --> 00:57:42,251 - Oh! Você tem trabalhado aquele velho charme de Wilson nela, 871 00:57:42,283 --> 00:57:44,043 não é? 872 00:57:44,075 --> 00:57:46,091 Sempre soube como para trabalhar uma garota. 873 00:57:46,123 --> 00:57:48,107 - Você pode parar de observá-la, a propósito. 874 00:57:48,139 --> 00:57:49,611 Eu tenho tudo sob controle. 875 00:57:49,644 --> 00:57:51,852 - Observando ela? Não estamos vigiando ela. 876 00:57:51,883 --> 00:57:53,643 Esse é o seu trabalho. 877 00:57:53,676 --> 00:57:55,180 - A polícia está aqui. 878 00:57:55,212 --> 00:57:56,523 - Isso não demore muito. 879 00:57:58,093 --> 00:58:00,268 É melhor você ir embora. Saia pelos fundos. 880 00:58:06,380 --> 00:58:08,525 - Oh meu Deus! Você tem que-- 881 00:58:08,557 --> 00:58:10,221 Você tem que me pegar fora de Nova York. 882 00:58:10,252 --> 00:58:12,141 Eles vão me matar! 883 00:58:12,172 --> 00:58:15,374 - Como? Você é já morto. 884 00:58:16,718 --> 00:58:18,286 -Raquel, espere! 885 00:58:22,606 --> 00:58:24,302 Parar! Apenas pare! 886 00:58:29,262 --> 00:58:31,983 - Olá, Esperança. É Pedro. 887 00:58:32,014 --> 00:58:34,639 Uh, apenas verificando. 888 00:58:35,951 --> 00:58:37,294 Ligue para mim. 889 00:58:40,014 --> 00:58:41,903 Eu não posso acreditar você fingiu sua própria morte. 890 00:58:41,935 --> 00:58:44,239 Por que você faria isso? 891 00:58:44,272 --> 00:58:46,928 - Apenas me tire daqui Nova York, esperança. Por favor! 892 00:58:46,960 --> 00:58:48,559 eu vou explicar tudo depois. 893 00:58:50,256 --> 00:58:51,056 - Vamos. 894 00:58:55,344 --> 00:58:58,736 O corpo de destaque advogada de defesa Meredith Cole 895 00:58:58,769 --> 00:59:01,777 foi descoberta em seu apartamento esta manhã. 896 00:59:01,808 --> 00:59:03,249 A polícia está investigando 897 00:59:03,282 --> 00:59:05,361 mas ainda não deu uma causa de morte. 898 00:59:05,394 --> 00:59:08,082 À medida que os detalhes estiverem disponíveis, nós os teremos para você. 899 00:59:15,890 --> 00:59:18,706 - Tessa, querida, é mamãe. 900 00:59:18,739 --> 00:59:21,619 Me ligue assim que você capta esta mensagem. 901 00:59:36,371 --> 00:59:38,164 - Ter esperança? 902 01:00:44,409 --> 01:00:45,688 - Ela veio à tona. 903 01:00:50,137 --> 01:00:53,945 - Eu gostaria de ter visto Meredith agora quando ela apareceu ontem, 904 01:00:53,978 --> 01:00:55,738 retornou suas ligações. 905 01:00:55,769 --> 01:00:57,689 - Por que você não fez isso? 906 01:00:57,722 --> 01:01:01,498 - Ontem foi um dia terrível para minha família. 907 01:01:01,530 --> 01:01:05,466 Meu pai foi condenado por alguns crimes muito graves, 908 01:01:05,498 --> 01:01:07,674 e esperávamos, dada a sua idade e saúde, 909 01:01:07,706 --> 01:01:09,531 e compromisso com fazendo reparações, 910 01:01:09,562 --> 01:01:11,899 que o juiz seria tolerante. 911 01:01:11,931 --> 01:01:13,371 Mas ela não estava. 912 01:01:13,403 --> 01:01:15,035 - E você culpou Sra. Cole por isso? 913 01:01:16,987 --> 01:01:18,875 - Bem, no mesmo curto prazo. 914 01:01:18,907 --> 01:01:20,795 Eu estava chateado. 915 01:01:20,827 --> 01:01:21,755 Quem não seria? 916 01:01:23,548 --> 01:01:25,819 Quando você perde um jogo, você culpa o gerente. 917 01:01:25,852 --> 01:01:28,699 Quando você perde um caso, bem, você culpa o advogado. 918 01:01:29,947 --> 01:01:32,444 Mas ela fez o melhor que ela pudesse. 919 01:01:32,476 --> 01:01:33,660 Eu sabia disso. 920 01:01:33,692 --> 01:01:35,900 eu ia ligar para ela esta manhã. 921 01:01:35,933 --> 01:01:39,068 - Então essa foi a última vez você viu ou falou com a Sra. Cole? 922 01:01:39,101 --> 01:01:40,412 Logo após o julgamento? 923 01:01:40,445 --> 01:01:41,757 - Sim. 924 01:01:43,325 --> 01:01:45,117 Eu nunca tive uma chance para dizer adeus. 925 01:01:56,637 --> 01:01:59,998 - eu não sabia o que o suborno seria, 926 01:02:00,031 --> 01:02:01,598 mas eu tinha certeza ia haver um. 927 01:02:01,630 --> 01:02:03,454 Se a gravura de Da Vinci havia alguma indicação, 928 01:02:03,486 --> 01:02:04,798 não seria dinheiro. 929 01:02:05,950 --> 01:02:07,775 E não foi. 930 01:02:07,807 --> 01:02:10,078 Peter e Bobby apareceram um dia com um pacote. 931 01:02:13,919 --> 01:02:15,519 -Bobby, que bom ver você! 932 01:02:15,551 --> 01:02:17,696 Entre. 933 01:02:17,727 --> 01:02:20,256 - E quando eles partiram, eles não tinham mais isso. 934 01:02:20,288 --> 01:02:22,400 - Não, eu te disse tudo vai ficar bem. 935 01:02:22,432 --> 01:02:23,937 Não, eu vou... 936 01:02:23,968 --> 01:02:26,176 - Quando Meredith foi para almoçar naquele dia, 937 01:02:26,208 --> 01:02:29,760 entrei no escritório dela para procurar o pacote. 938 01:02:29,793 --> 01:02:32,097 Abri a gaveta, mas Eu não poderia dizer o que era, 939 01:02:32,128 --> 01:02:33,792 e eu não queria para desembrulhá-lo. 940 01:02:33,825 --> 01:02:35,489 Meredith definitivamente teria notado. 941 01:02:37,056 --> 01:02:38,945 Mas ela tinha um conferência pré-sentença 942 01:02:38,976 --> 01:02:41,569 agendado com Juiz Rowe em 2 dias. 943 01:02:41,602 --> 01:02:43,522 Eu pensei que desta vez ela não me usaria 944 01:02:43,553 --> 01:02:44,609 para entregar o pacote. 945 01:02:44,641 --> 01:02:46,465 Não, ela faria faça você mesma. 946 01:02:46,498 --> 01:02:48,289 Em plena luz do dia, 947 01:02:48,322 --> 01:02:50,274 assim como Pedro e Bobby fez. 948 01:02:50,306 --> 01:02:51,842 Apareça na conferência 949 01:02:51,875 --> 01:02:53,891 com o pacote e depois saia sem ele. 950 01:02:55,747 --> 01:02:57,635 eu tive que roubar antes que ela pudesse fazer isso. 951 01:02:57,667 --> 01:02:59,747 - Roubar? 952 01:02:59,779 --> 01:03:01,603 - eu não tive uma escolha, Esperança! 953 01:03:01,635 --> 01:03:03,555 Deus, eu estava em um lugar tão escuro! 954 01:03:03,587 --> 01:03:04,515 Eu-- 955 01:03:04,547 --> 01:03:07,459 Esta foi minha chance para me salvar. 956 01:03:08,547 --> 01:03:10,275 E por que não roubar? 957 01:03:10,308 --> 01:03:12,900 Deus, era "dinheiro sujo", seja lá o que for. 958 01:03:12,932 --> 01:03:15,171 E Meredith não iria denunciar o roubo. 959 01:03:15,204 --> 01:03:16,068 Como ela poderia? 960 01:03:17,444 --> 01:03:20,740 E ela não saberia que fui eu porque... 961 01:03:20,773 --> 01:03:23,653 porque alguém ia invadir e roubar. 962 01:03:24,772 --> 01:03:26,020 E então me mate. 963 01:03:28,357 --> 01:03:30,853 Eu só tive um dia e meio para retirá-lo. 964 01:03:30,885 --> 01:03:32,997 - E no dia seguinte foi seu aniversário. 965 01:03:35,717 --> 01:03:37,541 - Sim. 966 01:03:37,573 --> 01:03:40,710 Naquela noite, eu fiz as malas algumas roupas e outras coisas. 967 01:03:40,742 --> 01:03:43,301 Eu peguei qualquer dinheiro Eu tinha saído de um caixa eletrônico. 968 01:03:43,334 --> 01:03:45,606 Aluguei um quarto em o Lower East Side, 969 01:03:45,639 --> 01:03:47,206 então na noite seguinte quando eu voltei 970 01:03:47,238 --> 01:03:50,054 eu não desenharia qualquer atenção para mim mesmo. 971 01:03:50,086 --> 01:03:52,487 - Tchau! Foi uma bela festa... 972 01:03:52,518 --> 01:03:54,407 - No dia seguinte voltei para o escritório. 973 01:03:54,439 --> 01:03:57,223 Eu tirei o pacote de Mesa de Meredith, 974 01:03:57,255 --> 01:03:59,495 adulterou a corda vermelha com meu sangue. 975 01:03:59,527 --> 01:04:00,839 E então liguei para você. 976 01:04:01,607 --> 01:04:02,535 Olá! 977 01:04:03,463 --> 01:04:04,168 Eu esperei por o momento certo. 978 01:04:04,647 --> 01:04:05,320 Tem alguém aí? 979 01:04:06,280 --> 01:04:07,048 Então eu te disse Eu ouvi algo 980 01:04:07,592 --> 01:04:08,552 no corredor. 981 01:04:09,608 --> 01:04:10,664 Eu esperei por a fotocopiadora parou... 982 01:04:13,544 --> 01:04:15,785 ...para ter certeza que você me ouviu. 983 01:04:15,816 --> 01:04:17,801 E então eu peguei o inferno fora de lá. 984 01:04:17,832 --> 01:04:20,360 Eu sabia que isso levaria você alguns minutos pelo menos 985 01:04:20,393 --> 01:04:23,017 para rastrear o nome da empresa. 986 01:04:23,049 --> 01:04:26,058 Eu imaginei que isso me daria tempo suficiente para fugir. 987 01:04:26,089 --> 01:04:27,721 E eu estava certo. 988 01:04:30,698 --> 01:04:34,153 - Eu fui a testemunha para provar você foi assassinado. 989 01:04:34,185 --> 01:04:35,818 - Eu sei. 990 01:04:35,850 --> 01:04:37,514 Deus, é horrível! 991 01:04:37,546 --> 01:04:39,274 É... é indesculpável, Hope. 992 01:04:39,307 --> 01:04:41,866 Mas eu não tinha-- Eu não tive escolha. 993 01:04:41,898 --> 01:04:43,850 Eu tive que desaparecer. Eu tive que ir embora. 994 01:04:43,882 --> 01:04:47,947 - E então você plantou o evidência do seu assassinato 995 01:04:47,979 --> 01:04:49,291 no rio. 996 01:04:51,019 --> 01:04:53,291 O vestido que você estavam vestindo, 997 01:04:53,323 --> 01:04:55,883 e a pulseira de aniversário Eu fiz para você. 998 01:04:55,916 --> 01:04:57,740 - Desculpe. 999 01:05:06,892 --> 01:05:08,428 - O que estava no pacote? 1000 01:05:09,388 --> 01:05:10,957 - Um livro. 1001 01:05:10,989 --> 01:05:13,421 Um livro muito antigo. 1002 01:05:14,381 --> 01:05:16,077 Em espanhol. 1003 01:05:17,069 --> 01:05:20,013 Eu fui um idiota. 1004 01:05:20,045 --> 01:05:22,125 eu pensei Eu poderia simplesmente vendê-lo. 1005 01:05:25,037 --> 01:05:27,694 Não foi só um livro raro. 1006 01:05:27,726 --> 01:05:30,862 Não, foi um dos mais raros livros do mundo. 1007 01:05:30,894 --> 01:05:33,646 Uma primeira edição de Dom Quixote. 1008 01:05:33,678 --> 01:05:36,079 O cara que eu tentei para vendê-lo 1009 01:05:36,110 --> 01:05:39,182 disse que havia apenas um cópia conhecida na América do Norte, 1010 01:05:39,215 --> 01:05:41,679 e ele conhecia o dono. 1011 01:05:41,711 --> 01:05:44,047 E agora ele poderia Identifique quem o tinha. 1012 01:05:44,079 --> 01:05:46,800 Aposto que a primeira coisa que ele fez chamava-se Bobby Calderon. 1013 01:05:46,831 --> 01:05:50,767 Tudo correu perfeitamente, exceto por uma coisa: 1014 01:05:50,799 --> 01:05:53,871 eu tinha roubado alguma coisa Eu não consegui vender. 1015 01:05:53,904 --> 01:05:57,136 Não havia um livreiro em o mundo que compraria aquele livro. 1016 01:05:57,169 --> 01:05:59,281 E agora eu era o inimigo de uma família 1017 01:05:59,312 --> 01:06:00,592 que mata seus inimigos. 1018 01:06:00,624 --> 01:06:02,288 Eu estava totalmente ferrado. 1019 01:06:02,320 --> 01:06:04,369 Eu não tinha para onde ir. 1020 01:06:04,400 --> 01:06:06,001 Eu estava com muito medo para ir a qualquer lugar. 1021 01:06:07,153 --> 01:06:09,841 Eu não consegui comer. Eu não consegui dormir. 1022 01:06:09,873 --> 01:06:11,441 E então eu percebi 1023 01:06:11,474 --> 01:06:13,778 que minha mãe não estaria capaz de se recompor o suficiente 1024 01:06:13,809 --> 01:06:15,281 para fechar o apartamento. 1025 01:06:15,314 --> 01:06:17,393 Ela perguntaria a você para fazer isso. 1026 01:06:18,674 --> 01:06:20,626 Mas você veio com Peter. 1027 01:06:21,713 --> 01:06:24,178 Eu tentei conecte-se com você, 1028 01:06:24,210 --> 01:06:27,186 mas eu - eu não pude me aproximar o apartamento ou entre. 1029 01:06:27,219 --> 01:06:29,235 Pelo que sei, eles estão com isso grampeado. 1030 01:06:29,266 --> 01:06:31,155 Mas hoje, Finalmente consegui. 1031 01:06:32,850 --> 01:06:34,803 - OK, estamos conectados. 1032 01:06:34,835 --> 01:06:37,074 Então o que você espera que eu faça? 1033 01:06:38,675 --> 01:06:40,339 - Não sei. 1034 01:06:43,540 --> 01:06:45,268 - Onde está o livro? 1035 01:06:45,300 --> 01:06:48,403 - Está em Nova York. Onde eu estava hospedado. 1036 01:06:57,236 --> 01:06:58,549 - O que estamos fazendo? 1037 01:06:58,581 --> 01:07:00,821 - Você precisa comer. E você precisa dormir. 1038 01:07:00,853 --> 01:07:03,797 - Não. Não, não, não, não podemos parar! Temos que continuar! 1039 01:07:03,829 --> 01:07:05,430 - E onde estão nós vamos, hein? 1040 01:07:05,461 --> 01:07:07,254 - Eu não-- 1041 01:07:07,285 --> 01:07:09,397 Ah, Deus! Sinto muito, H. 1042 01:07:09,429 --> 01:07:10,710 Hope, sinto muito, muito mesmo. 1043 01:07:10,741 --> 01:07:13,942 - Sim, bem, "desculpe" não resolve desta vez. 1044 01:07:13,974 --> 01:07:14,902 Nem perto. 1045 01:07:14,934 --> 01:07:16,246 Espere aqui. 1046 01:07:45,208 --> 01:07:47,096 Sanduíche de atum e uma salada. 1047 01:07:47,128 --> 01:07:49,401 Apenas meio saudável coisa no menu. 1048 01:07:49,433 --> 01:07:50,329 - Obrigado. 1049 01:07:54,936 --> 01:07:58,713 - Você tem alguma ideia 1050 01:07:58,745 --> 01:08:02,233 como foi ouvi dizer que você foi assassinado? 1051 01:08:03,418 --> 01:08:07,354 Acreditar ou saber 1052 01:08:07,385 --> 01:08:09,049 você estava morto? 1053 01:08:13,626 --> 01:08:15,738 Você é meu melhor amiga, Raquel. 1054 01:08:17,435 --> 01:08:18,619 Eu queria morrer. 1055 01:08:21,435 --> 01:08:23,419 Como você pôde fazer isso comigo? 1056 01:08:25,051 --> 01:08:26,427 Para sua mãe? 1057 01:08:28,956 --> 01:08:31,291 Para todos aqueles quem - quem ama 1058 01:08:31,323 --> 01:08:33,660 e se preocupa com você? 1059 01:08:33,692 --> 01:08:34,812 - É... 1060 01:08:34,844 --> 01:08:36,123 - Por dinheiro. 1061 01:08:39,036 --> 01:08:41,788 - É tão fácil para você, esperança. 1062 01:08:41,820 --> 01:08:44,253 Você tem o seu mamãe e papai. 1063 01:08:44,284 --> 01:08:45,661 Eles amam você. 1064 01:08:45,692 --> 01:08:48,285 E eles apoiam tudo o que você faz. 1065 01:08:49,917 --> 01:08:51,261 Você está inteiro. 1066 01:08:52,413 --> 01:08:53,726 Eu estou... 1067 01:08:54,814 --> 01:08:56,253 Estou quebrado. 1068 01:08:57,213 --> 01:08:59,133 Quando eu... 1069 01:08:59,165 --> 01:09:01,982 Quando eu finalmente admiti para mim mesmo 1070 01:09:02,014 --> 01:09:06,207 que bagunça colossal Eu fiz da minha vida, eu... 1071 01:09:06,239 --> 01:09:07,551 Eu me odiei. 1072 01:09:08,734 --> 01:09:11,710 E eu sabia... Eu só... 1073 01:09:11,742 --> 01:09:16,031 Eu simplesmente sabia que todo mundo senão me odiaria também. 1074 01:09:17,119 --> 01:09:18,880 Você não vê? 1075 01:09:18,911 --> 01:09:22,048 Foi - foi tanto é melhor eu morrer 1076 01:09:22,079 --> 01:09:24,607 e simplesmente desaparecer do que... 1077 01:09:25,920 --> 01:09:28,735 do que ver o desgosto nos olhos de todos. 1078 01:09:30,464 --> 01:09:32,576 Aos seus olhos. 1079 01:09:52,641 --> 01:09:54,818 - Temos que devolva o livro. 1080 01:09:54,849 --> 01:09:56,354 - Não! Sem chance! 1081 01:09:56,386 --> 01:09:59,042 - Não, me escute. É a nossa única opção. 1082 01:09:59,074 --> 01:10:01,027 Não podemos nos esconder para sempre. 1083 01:10:02,019 --> 01:10:03,522 - "Nós?" 1084 01:10:03,554 --> 01:10:05,923 - Estamos nisso juntos agora. 1085 01:10:05,955 --> 01:10:08,290 eu vou de volta para Nova York. 1086 01:10:08,323 --> 01:10:10,883 Eu vou pegar o livro e Vou dar para Peter. 1087 01:10:10,915 --> 01:10:13,571 - Não, me escute. Eles vão te matar! 1088 01:10:13,604 --> 01:10:16,355 - Eles vão matar nós dois se eu não fizer isso. 1089 01:10:16,388 --> 01:10:17,507 - Eu vou com você. 1090 01:10:17,540 --> 01:10:19,811 - Não! Não, você vai ficar aqui. 1091 01:10:21,444 --> 01:10:25,380 Vou chamar um táxi porque Peter sabe o que eu dirijo. 1092 01:10:25,412 --> 01:10:28,484 Estou deixando aqui, mas estou pegando as chaves. 1093 01:10:28,516 --> 01:10:31,269 Eu preciso do endereço de onde você estava hospedado 1094 01:10:31,300 --> 01:10:32,964 e a chave para o seu quarto. 1095 01:10:44,869 --> 01:10:46,597 Ei, indo para Nova York. 1096 01:10:48,006 --> 01:10:50,150 Uh, 410 Rivington, por favor. 1097 01:11:09,799 --> 01:11:11,688 - Oh meu Deus! 1098 01:11:19,144 --> 01:11:21,705 Oh! Oh meu Deus! 1099 01:11:21,736 --> 01:11:24,841 Não, não! Desculpe! Não! 1100 01:11:24,873 --> 01:11:26,889 Foi um erro. Eu devolvi. 1101 01:11:26,920 --> 01:11:29,641 Oh meu Deus! Por favor, não me machuque. 1102 01:11:29,673 --> 01:11:31,817 Eu sinto muito! 1103 01:11:42,730 --> 01:11:45,162 - Ei, mãe. Você ligou? 1104 01:11:45,194 --> 01:11:46,474 - Onde você está? 1105 01:11:47,531 --> 01:11:48,555 - No meu quarto. Acabei de sair da aula. 1106 01:11:49,387 --> 01:11:49,930 - OK, é isso que Eu preciso que você faça. 1107 01:11:51,819 --> 01:11:53,643 Saia do campus agora. 1108 01:11:53,675 --> 01:11:55,531 - Por que? O que está acontecendo? 1109 01:11:55,563 --> 01:11:57,163 - Apenas me escute. 1110 01:11:57,196 --> 01:11:59,179 Vá para o Renascimento. 1111 01:11:59,212 --> 01:12:01,451 Pegue um quarto e fique lá. 1112 01:12:01,483 --> 01:12:03,211 Não saia até você ouve de mim. 1113 01:12:03,244 --> 01:12:04,780 - Mas, mãe, o que há de errado? 1114 01:12:04,812 --> 01:12:05,772 - Apenas faça isso, ok? 1115 01:12:06,892 --> 01:12:08,140 Tessa... 1116 01:12:10,668 --> 01:12:12,492 Eu te amo. 1117 01:12:13,772 --> 01:12:15,437 - Eu também te amo. 1118 01:13:24,145 --> 01:13:25,906 - Eu entendo. 1119 01:13:28,658 --> 01:13:31,187 Eu vou. OK, obrigado. 1120 01:13:36,242 --> 01:13:38,867 Bobby Calderón matou Meredith Cole. 1121 01:13:38,899 --> 01:13:40,499 Ou a matou. 1122 01:13:40,530 --> 01:13:42,386 - Quem te contou isso? - Evelyn Rowe. 1123 01:13:42,419 --> 01:13:43,731 E ela apenas me disse por quê. 1124 01:13:43,764 --> 01:13:44,691 Vamos. 1125 01:14:57,881 --> 01:14:59,705 Você sabe o que? Despacho de chamada. 1126 01:14:59,737 --> 01:15:01,945 Vamos lançar um APB no carro de Calderón. 1127 01:15:24,122 --> 01:15:26,011 - Rachel nos contou onde você estava. 1128 01:15:26,938 --> 01:15:29,467 - R-R-Rachel? 1129 01:15:29,499 --> 01:15:31,899 - Colocamos um rastreamento dispositivo em seu carro. 1130 01:15:31,930 --> 01:15:33,595 Nós temos ela. Ela está segura. 1131 01:15:35,260 --> 01:15:36,924 Tudo bem. 1132 01:15:36,956 --> 01:15:38,908 - Vá em frente, Pedro. Mostre a ela. 1133 01:15:40,187 --> 01:15:42,268 Mostre a ela! 1134 01:15:46,972 --> 01:15:48,701 - Estou com o FBI. 1135 01:15:48,732 --> 01:15:50,940 - Quando você me contatou, depois de todos esses anos, 1136 01:15:50,973 --> 01:15:53,341 Fiquei tão surpreso. 1137 01:15:53,373 --> 01:15:56,765 Peter Wilson, capitão da equipe de lacrosse, 1138 01:15:56,796 --> 01:15:59,197 presidente de classe, quadro de honra, 1139 01:15:59,230 --> 01:16:01,405 o mais direto de os atiradores diretos, 1140 01:16:01,438 --> 01:16:03,229 esse cara era propondo um suborno. 1141 01:16:04,830 --> 01:16:07,613 Foi... emocionante. 1142 01:16:08,766 --> 01:16:10,878 Porque você sempre olhou para mim. 1143 01:16:10,910 --> 01:16:13,854 Ah, você fingiu isso você não fez, mas você fez. 1144 01:16:13,886 --> 01:16:15,006 E agora pensei: 1145 01:16:15,038 --> 01:16:17,503 “Agora ele é um de nós. Agora estamos todos mal." 1146 01:16:17,534 --> 01:16:22,080 Isso reconfirmou meu fé na natureza humana. 1147 01:16:22,111 --> 01:16:25,343 E quando seu amigo desprezivelmente estúpido 1148 01:16:25,375 --> 01:16:28,415 atrapalhou nosso acordo comercial, 1149 01:16:28,447 --> 01:16:31,200 bem, eu culpei todo mundo. 1150 01:16:31,231 --> 01:16:33,248 E eu fiz o trabalho braçal eu deveria ter feito 1151 01:16:33,279 --> 01:16:35,040 quando você me ligou pela primeira vez. 1152 01:16:35,072 --> 01:16:37,696 E eu descobri quem você realmente é. 1153 01:16:37,728 --> 01:16:41,569 Mais reto do que nunca, usando eu e minha família 1154 01:16:41,600 --> 01:16:43,616 arranjar um advogado corrupto e um juiz torto. 1155 01:16:43,648 --> 01:16:45,664 Você sabe-- 1156 01:16:45,697 --> 01:16:48,993 bem, você provavelmente faz, dada a sua linha de trabalho - 1157 01:16:49,025 --> 01:16:52,130 como é fácil grampear um telefone celular? 1158 01:16:54,146 --> 01:16:56,577 Leva apenas 10 minutos. Um simples download de software. 1159 01:17:00,257 --> 01:17:02,594 Então, enquanto você esteve esperando por Rachel, 1160 01:17:02,626 --> 01:17:03,842 estivemos observando você. 1161 01:17:03,874 --> 01:17:05,602 - Estou com seu livro. 1162 01:17:08,163 --> 01:17:11,554 - Você já leu Dom Quixote? 1163 01:17:11,586 --> 01:17:14,595 Muitos consideram isso o primeiro romance real, 1164 01:17:14,627 --> 01:17:17,251 e foi escrito pelos meus antepassados. 1165 01:17:17,283 --> 01:17:20,323 Para poder segurar um edição original em minhas mãos 1166 01:17:20,355 --> 01:17:22,051 era como segurar minha herança. 1167 01:17:22,084 --> 01:17:24,643 Eu sacrifiquei isso prazer profundo 1168 01:17:24,676 --> 01:17:26,724 por causa do meu pai. 1169 01:17:26,755 --> 01:17:28,836 E seu amigo pensou ela poderia roubar minha herança 1170 01:17:28,867 --> 01:17:30,276 e basta vendê-lo! 1171 01:17:30,308 --> 01:17:32,868 - Olha, é só pegar o livro e deixe-a ir. 1172 01:17:32,900 --> 01:17:35,748 Ela não tem nada a ver com isso. 1173 01:17:35,780 --> 01:17:38,468 - Não! Não, ela é tão culpado como todos nós. 1174 01:17:38,501 --> 01:17:41,509 Irremediavelmente incapaz de recusar os gritos de ajuda de sua amiga, 1175 01:17:41,540 --> 01:17:43,205 não importa quão covarde. 1176 01:17:43,237 --> 01:17:46,566 Deve preencher algum buraco escuro em seu ego frágil. 1177 01:17:46,598 --> 01:17:50,118 Você está brincando comigo? 1178 01:17:51,654 --> 01:17:54,534 Você está está brincando comigo? 1179 01:17:54,566 --> 01:17:56,870 Você é, tipo, um clichê de um cara baixinho. 1180 01:17:56,901 --> 01:18:00,358 Um valentão apaixonado pelo som de sua própria maldita voz. 1181 01:18:00,391 --> 01:18:02,086 - Ei, ei, cala a boca, vadia! 1182 01:18:02,119 --> 01:18:03,879 - Não, cala a boca, vadia! 1183 01:18:03,911 --> 01:18:05,959 Você veio aqui para nos matar, certo? 1184 01:18:05,991 --> 01:18:07,207 Como? 1185 01:18:07,239 --> 01:18:09,095 Falando-nos até à morte? 1186 01:18:32,009 --> 01:18:33,161 Dê-me a arma! 1187 01:18:37,033 --> 01:18:38,953 Dê-me a arma. 1188 01:18:38,985 --> 01:18:40,937 Sim, certo. 1189 01:18:40,969 --> 01:18:43,657 Como você sabe como usá-lo. Ah! 1190 01:19:00,843 --> 01:19:02,699 - Abaixe a arma, Hope. 1191 01:19:04,555 --> 01:19:05,835 Tudo bem. Abaixe a arma. 1192 01:19:12,524 --> 01:19:13,964 Willians... 1193 01:19:18,061 --> 01:19:20,364 - Você está bem? 1194 01:19:28,365 --> 01:19:29,645 - Este é o Det. Willians. 1195 01:19:29,677 --> 01:19:31,629 Precisamos de uma unidade EMT em 410 Rivington. 1196 01:19:31,661 --> 01:19:33,741 Dois civis caídos. Repito, 2 civis abatidos. 1197 01:19:39,886 --> 01:19:43,310 - Tudo bem, vamos. Por aqui. 1198 01:19:43,342 --> 01:19:45,198 Sim, sim, apenas continue andando. 1199 01:19:45,230 --> 01:19:48,495 - É verdade? Ela está viva? 1200 01:19:48,527 --> 01:19:51,022 - Sim, ela está viva. Ambos são. 1201 01:19:51,054 --> 01:19:52,014 - Oh meu Deus! 1202 01:19:53,359 --> 01:19:54,575 Oh meu Deus! 1203 01:19:58,192 --> 01:20:01,391 - Agente Wilson disse que você se comportou muito bem. 1204 01:20:02,351 --> 01:20:04,336 Estou impressionado. 1205 01:20:06,319 --> 01:20:08,784 - Eu era totalmente estadual vôlei na faculdade. 1206 01:20:09,904 --> 01:20:12,208 Onde você aprendeu atirar com armas? 1207 01:20:12,240 --> 01:20:13,841 - Meu pai era policial. 1208 01:20:16,080 --> 01:20:18,800 E o que eu ia fazer? Esperar que eles nos matem? 1209 01:20:20,561 --> 01:20:22,609 - Agora posso ver por que Dona Thomas conta com você 1210 01:20:22,640 --> 01:20:24,177 para tirá-la dos problemas. 1211 01:20:24,210 --> 01:20:25,681 Eu também faria isso. 1212 01:20:25,713 --> 01:20:27,473 - Sempre há esperança. 1213 01:20:30,354 --> 01:20:33,618 - Deve haver alguma coisa podemos cobrar de você, 1214 01:20:33,650 --> 01:20:35,826 mas neste momento, Eu não vejo isso. 1215 01:20:35,858 --> 01:20:38,002 Talvez o promotor vai. 1216 01:20:38,034 --> 01:20:40,914 Mas por enquanto, você está livre para ir. 1217 01:20:40,946 --> 01:20:43,187 - E Raquel? 1218 01:20:43,219 --> 01:20:46,227 - Bem, isso é uma outra história. 1219 01:20:46,259 --> 01:20:49,395 Um que teremos que brigar com o FBI, 1220 01:20:49,427 --> 01:20:51,027 que é a minha ideia de inferno. 1221 01:20:51,059 --> 01:20:52,883 - Posso vê-la? 1222 01:20:55,251 --> 01:20:56,884 - Claro. 1223 01:21:19,990 --> 01:21:23,093 Você pode me perdoar? 1224 01:21:25,622 --> 01:21:27,574 - Espero que sim. 1225 01:21:30,902 --> 01:21:32,279 Aí está. 1226 01:21:35,447 --> 01:21:38,294 Um criminoso e uma gostosa. 1227 01:21:39,350 --> 01:21:40,310 Que... 1228 01:21:40,343 --> 01:21:42,007 combinação letal. 1229 01:21:51,031 --> 01:21:52,504 - Mãe! 1230 01:21:52,536 --> 01:21:53,528 - Ah, querido! 1231 01:21:57,272 --> 01:21:58,360 - Oi. 1232 01:22:01,945 --> 01:22:03,289 - Ela está bem. 1233 01:22:03,320 --> 01:22:04,504 Obrigado. 1234 01:22:04,537 --> 01:22:06,457 - Você pode ver o seu filha agora, Sra. Thomas. 1235 01:22:10,745 --> 01:22:11,929 - Vamos para casa. 1236 01:22:11,961 --> 01:22:13,081 - Sim. 1237 01:22:20,858 --> 01:22:22,041 - Ter esperança! 1238 01:22:38,971 --> 01:22:42,588 Olha, você tem todos razão para me odiar. 1239 01:22:42,619 --> 01:22:45,660 Eu estava usando você desde o minuto em que nos conhecemos, 1240 01:22:45,691 --> 01:22:47,420 para encontrar Raquel. 1241 01:22:47,452 --> 01:22:50,620 Porque esperávamos que eventualmente ela entraria em contato com você. 1242 01:22:50,652 --> 01:22:52,957 E se você acredite ou não, 1243 01:22:52,988 --> 01:22:56,220 fizemos isso por Rachel, para protegê-la. 1244 01:23:00,861 --> 01:23:03,068 Mas o que aconteceu entre você e eu, 1245 01:23:03,101 --> 01:23:04,861 isso não fazia parte do plano. 1246 01:23:06,013 --> 01:23:09,661 Foi totalmente antiético 1247 01:23:09,693 --> 01:23:12,318 e completamente contra Regulamentos do Bureau. 1248 01:23:12,350 --> 01:23:14,430 E se eu perder meu emprego, o que eu deveria... 1249 01:23:15,934 --> 01:23:17,950 Eu não me importo. 1250 01:23:17,983 --> 01:23:21,086 Porque eu não estava usando você onde isso estava em causa. 1251 01:23:23,102 --> 01:23:24,895 - Rachel vai fique aqui por um tempo. 1252 01:23:25,887 --> 01:23:28,095 eu voltarei para vê-la em breve. 1253 01:23:28,126 --> 01:23:29,471 Talvez... 1254 01:23:30,495 --> 01:23:32,831 poderíamos tomar um café. 1255 01:23:32,863 --> 01:23:35,360 E você pode me dizer quem você realmente é. 1256 01:23:38,016 --> 01:23:39,424 Mas só para ficar claro. 1257 01:23:40,607 --> 01:23:43,936 Me engane uma vez, vergonha para você. 1258 01:23:45,344 --> 01:23:46,912 Me engane duas vezes... 1259 01:23:48,000 --> 01:23:49,857 Vou rasgar sua garganta. 1260 01:23:52,857 --> 01:23:56,857 Preuzeto sa www.titlovi.com